聊斋志异小翠，小翠的人物形象，为何说小翠打破了传统女性的认知
小翠的母亲，因为她多年前接受了王家的恩惠，让小翠嫁给王家报恩，并暗中帮助王家族。装扮成首相让使有心人误会，然后让王元丰穿上黄袍马褂，差点没把王父吓死，给王元丰洗了个蒸气浴，差点闷死他。王家夫妇两人气愤不已，王夫人更是想和小翠同归于尽。
然而，事情总是留有悬念。小翠装扮成宰相，使王家摆脱了有心人的阴谋，黄袍加身让那些一直设计害他的人落得个流放的下场。元丰死后重生，从一个傻瓜变成了一个正常人。
后小翠打碎王太常价值连城的玉瓶，气上心头，责骂小翠，小翠一气之下离家，元丰得知小翠离开，遍找不到，只能看着她的画像睹物思人。
元丰一次出门，偶然又遇到小翠，元丰拿出她的旧画像问她，她推说她老了。但她变的女人并不老气，依然漂亮，只是和原来不一样。小翠不想让他拿自己以前的样子做比较，所以他抓起画像放了火。她告诉元丰，我不是人类，不能生下你。你应该纳妾了。新人娶到家——-模一样。再去找小翠时,伊人已经离开。
小翠形象在相当程度上打破了传统女性的生活方式、道德观念和思维定势，强烈冲击了封建礼教、封建女性道德和儒家教条。她的基本性格和明显特征似乎可以概括为‘游戏人生’。游戏似乎是她生活的全部。她与元丰儿子的婚姻不是媒妁之言，而是"自请为妇"，，这与传统的婚姻进程相反。
于是，邻里传为笑谈，但她美丽的外表，"群议始息"。结婚后，她完全不同于一般循规蹈矩，对公婆丈夫彬彬有礼的媳妇。每天都是戏谑和打闹，生活中没有什么‘正经’。院子成了她的足球场，踢到几十步开外，儿子就跑来跑去给她捡球，经常汗流浃背，再得全无丈夫体面甚至把球踢到了公公的脸上。踢球之后，他去玩化装游戏，，把元丰画成鬼，把自己穿上漂亮的衣服扮戏剧中人物。更有甚者，竞女扮男装扮成宰相，骑着马绕城一圈，哄着公公匆匆赶来相会；尤其无法无天的是，竟然把痴公子衮衣旒冕扮成皇帝。虽然这些游戏在故事中还有其他用途，但客观上展现了她的开放思维和自由个性，让我们清楚地看到，也只有这样，她才敢于蔑视这些传统文化中最神圣的权威形象，并把它们全部作为游戏的内容。
从这个角度来说，她后来找了个借口离开了公婆家。当她的丈夫偶然发现她时，她同意与丈夫别院同居，同时告诉丈夫另行娶妻，以履行奉翁姑养育后代之责。也未免不能视为一般封建女性传统职责的逃避和解脱，追求的依然是自由和无条件的爱。