《浣溪沙·席上赠楚守田待制小鬟》原文、译文及注释

浣溪沙·席上赠楚守田待制小鬟

学画鸦儿正妙年，阳城下蔡困嫣然。凭君莫唱短因缘。雾帐吹笙香嫋嫋，霜庭按舞月娟娟。曲终红袖落双缠。

译文及注释

译文

歌女们刚刚学会化妆，正是在妙龄芳华的年纪。歌女们的嫣然一笑，让阳城、下蔡二县的官员们着迷。请求田君莫唱人生短暂事难圆之歌。

在很薄的纱帐中，吹笙的歌女散发出轻飘的香气。月夜下，在庭院中击节跳舞的歌女们舞姿迷人。一曲唱罢，那红色的水袖垂罩着一双七寸金莲。

注释

浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。

田待制：据《苏轼文集》卷三八记载，田待制当是楚州知守田待问，又名田仲宣，海州沭阳（今属江苏省）人。小鬟（huán）：小女孩的发髻，这里代指歌女。

画鸦：指妇女在额上涂鸦黄。

阳城下蔡困嫣然：意谓阳城、下蔡的人都被美人的嫣然笑容所迷惑。阳城、下蔡，战国时楚国的两个县名。困，迷惑。嫣然，娇媚的笑态。

凭：请求。短因缘：意谓人生苦短。

雾帐：很薄的纱帐子如雾朦胧，故名雾帐。嫋嫋（niǎo）：轻飘缭绕的样子。

霜庭：日月光照下的庭院。按舞：击节跳舞。月娟娟：月光照耀着歌女柔美的姿态。

双缠：古时陋习，女子用布帛缠住双脚，以为脚缠得越小越美，美其名曰“七寸金莲”。

创作背景

这首《浣溪沙》作于宋神宗元丰七年（1084）十一月。是时，田待问正为楚州太守。东坡去泗州途中停留楚州，田以贵客待之。席上，对饮言欢，歌舞助兴，东坡作此词以赠小鬟歌女。

赏析

上片，咏田待制的歌女们的美貌如天仙。“学画鸦儿正妙年妙，勾画歌女们刚刚学会化妆后的娇媚貌态，点明歌妓正当妙龄芳年。让人一眼相见，就会有“湖山明秀，豆蔻梢头春欲透。学画鸦儿，多少闲愁总未知妙的“天人合一妙的和鬟感。“阳城下蔡困嫣然妙，点明州人不得不为歌女的容貌所倾倒。再见歌妓嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。妙“凭君莫唱短姻缘妙，引用古典，劝慰田待制，实际上也是苏轼自慰，但愿田待制不要再唱那人生短暂事难圆的悲歌。君不见这小鬟歌女才貌双全，“阳城下蔡困嫣然妙，是田待制的情操最大陶冶。

下片，咏田待制的歌女们迷人的舞姿。“雾帐吹笙香态态妙，运用通感，将视觉、听觉、嗅觉通融一体，写“雾帐妙里吹笙的小歌女的迷人场面。似帐非帐，似雾非雾，似态非态，呈现着一种朦胧美态，颇有“楼头曲宴仙人语，帐底吹笙香雾浓妙（李贺《秦宫》）诗的韵味。“霜庭按舞月娟娟妙，描绘月夜庭院击节跳舞的歌女迷人的舞姿。“霜庭妙写月白的演出环境，“月娟娟妙写歌女如月色柔美的姿态，“按舞妙写歌女翩然起舞的节奏感。这一切生动塑造了如月宫嫦娥般的歌女形象，表现了圣洁高雅的人格美和艺术美。“曲终红袖落双缠妙，运用特写的笔法，将田待问的宴饮言欢场面，将陪伴的歌女们轻歌曼舞推向高潮，戛然待止。一个个亭亭玉立、“红袖落双缠妙的小鬟歌女站立眼前，别有“夜深忽梦少年事妙，“此时无声胜有声妙（白居易《琵琶行》）的滋味在心头。

全词，语言轻快，意境高超。苏轼触景生情，借宴席上田待制的歌女们的形象，赞颂田待制的治绩、风流和闲居生活。抒发了苏轼对人生的感叹，要以高雅的艺术生活来排遣政治愁闷。