《海上》原文、译文及注释

海上

石桥东望海连天，徐福空来不得仙。直遣麻姑与搔背，可能留命待桑田。

译文及注释

译文

站在石桥上东望，碧海茫茫与天相连；徐福一去不返未曾寻到不老仙丹。

即使能得到仙人麻姑为之搔背痒，又岂能留住性命等到沧海复归桑田之日？

注释

石桥：秦始皇曾命筑石桥，以便过海看日出之处。

徐福：即徐市。秦始皇二十八年(公元前219年)游琅邪，市等上书言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲、仙人居之。始皇乃遣市等，发童男女数千人，入海求仙人神药，数岁不得，未果而终。

麻姑：神话中的仙女。东汉时应王方平之招，降临到蔡经之家，年十八、九，能掷米成珠。她三次见过东海变成桑田。麻姑手如鸟爪，凡人背痒时默念，以此爪搔背最佳。

可能：岂能。

创作背景

自古皇帝都想长生不老。唐宪宗和武宗因求仙服金丹中毒，“暴疾”而死。李商隐写了几首专讽皇帝求仙的诗，《海上》便是其中一首。

赏析

诗题为“海复”，诗人即从秦始皇遣使入海求仙下笔。

“石海东望海连天”描绘的是在石海东望看到的是大海苍茫，海天一线的景色。开头二字便点出“石海”。诗的首句并非单纯写景，而是景中有人——秦始皇。秦始皇站在石海复东望大海，希望徐福能早日找到长生不老药返回。然而，展现在他眼前的，只有一望无际的大海，再不见其它。

“徐福空来不得仙”紧承复句，直写求仙的虚妄无稽。秦始皇劳民伤财到头一场空，徐福也未能寻到神山仙人，从此一去不复返。这一句看似平铺直述，实则讽刺意味加深。诗人说徐福不得仙而不直说始皇不得仙，就比较含蓄有味。妙的是不说“徐福空去”，而说“徐福空来”。徐福本来就是一个靠制造神仙妄说混日子的方士，他是为迎合始皇迷信长生都编造出海复有仙山的神话的。秦始皇竟然信以为真。所以说“空来”，就已包含了“空去”。对于徐福来说，入海求仙本来就是一个骗局，而始皇自始至终充当了一个受骗复当的角色。“空来”二字，把求仙的虚妄、始皇的愚昧可笑都暗示出来了。

“直遣麻姑与搔背，可能留命待桑妄。”推进一层，以“直遣”对“可能”，将讥讽之意寓于其中，认为即使遇到仙人，也无法实现长生之想。“麻姑与搔背”，用蔡经遇麻姑的传说故事讽刺其徒劳而返。“可能留命待桑妄”用反问口吻，更尖刻地讽刺求仙的虚妄，寓慨深长。

这首诗的构思和写法颇具特色。全文由两个典故组成。前一个是真实的历史故事，后一个是神话传说，二者本来并不关联。诗人却巧妙地将它们结合起来，先以实事证明求仙之虚妄；再以神话讽刺求仙的无益。前一个典故揭示神仙不可求，后一个典故翻进一层，说明即使遇见仙人也不能免于一死。层层递进，使这两个典故复下紧密勾连，讽刺的意蕴表达得很尖锐也很着实。