位置:首页诗词大全>沈园二首·其二原文、翻译和赏析

沈园二首·其二原文、翻译和赏析

所属分类:诗词大全 编辑:胖次 访问量:2795 更新时间:2023/12/30 7:39:21

沈园二首·其二

代:陆游所属类型:悼亡,回忆

梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。

此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

及注释

译文

离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

注释

“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。

不吹绵:柳絮不飞。

行:即将。

稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。

吊:凭吊。

泫(xuàn)然:流泪貌。

赏析

本诗是组诗中的第二首,写诗人对爱情的坚贞不渝。

首句感叹唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻女子之亡,“梦断香消”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云:“也信美人终作土,不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年,此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。

次句既是写沈园即日之景:柳树已老,不再飞绵;也是一种借以自喻的比兴:诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”(《禹迹寺南有沈氏小园四十年前尝题小阕壁间偶复一到而园已易主刻小阕于石读之怅然》),此时年逾古稀,正如园中老树,已无所作为,对个人生活更无追求。“此身行作稽山土”,则是对“柳老”内涵的进一步说明。“美人终作土”,自己亦将埋葬于会稽山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”,即对唐氏坚贞不渝之情。一个“犹”字,使诗意得到升华:尽管自己将不久于人世,但对唐氏眷念之情永不泯灭;尽管个人生活上已无所追求,但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字,饱含无比复杂的感情:其中有爱,有恨,有悔,诗人不点破,足供读者体味。

作者

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

所属朝代:宋代

标签: 沈园二首

更多文章

  • 沈园二首·其一原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:人生初见标签:沈园二首

    沈园二首·其一宋代:陆游所属类型:悼亡,回忆,组诗城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。译文及注释译文斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。那座令人伤心的桥下春水依然碧绿,当年我曾在这里见到她美丽的身影。注释沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。

  • 文章原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:等你回来标签:文章

    文章宋代:陆游所属类型:哲理文章本天成,妙手偶得之。粹然无疵瑕,岂复须人为?君看古彝器,巧拙两无施。汉最近先秦,固已殊淳漓。胡部何为者,豪竹杂哀丝。后夔不复作,千载谁与期?译文及注释译文文章本是不加人工,天然而成的,是技艺高超的人在偶然间所得到的。纯白没有瑕疵,并不需要人力去刻意追求。你看古代的彝器

  • 渔家傲·寄仲高原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:荼靡花事了标签:渔家傲

    渔家傲·寄仲高宋代:陆游所属类型:思乡,怀人,抒怀,感慨,情怀东望山阴何处是?往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪,书回已是明年事。寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟?行遍天涯真老矣。愁无寐,鬓丝几缕茶烟里。译文及注释译文向东望故乡山阴在哪里呢?来回相隔有一万三千里。一封家书写满纸,流着两行思乡怀亲的

  • 双头莲·呈范至能待制原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:冷默言语标签:双头莲

    双头莲·呈范至能待制宋代:陆游所属类型:怀旧,思乡华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄。萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。梦断故国山川,隔重重烟水。身**,旧社凋零,青门俊游谁记?尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚柁吴樯,知何时东逝?空怅望,鲙美菰香,秋风又起。译文及

  • 送仲高兄宫学秩满赴行在原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:送仲高兄宫学秩满赴行在

    送仲高兄宫学秩满赴行在宋代:陆游所属类型:送别,规劝兄去游东阁,才堪直北扉。莫忧持橐晚,姑记乞身归。道义无今古,功名有是非。临分出苦语,不敢计从违。译文及注释仲高,即陆升之,字仲高,陆游的从祖兄,绍兴十九年(1149)为诸王宫大小学教授。行在:天子行幸所至之地。南宋时称临安即今杭州为行在,表示不忘旧

  • 浣溪沙·和无咎韵原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:星辰落怀标签:浣溪沙

    浣溪沙·和无咎韵宋代:陆游所属类型:婉约,送别,友情懒向沙头醉玉瓶,唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。忙日苦多闲日少,新愁常续旧愁生。客中无伴怕君行。译文及注释译文懒得再去沙洲边饮酒,和你一起欣赏窗外风景。黄昏时分吹起的号角最能牵动情怀。忙碌的日子很苦,休闲的日子很少;新添的忧愁往往在旧愁中生出。他乡

  • 浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:轻描淡写标签:浪淘沙

    浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作宋代:陆游所属类型:友人,离别绿树暗长亭,几把离尊。阳关常恨不堪闻。何况今朝秋色里,身是行人。清泪浥罗巾,各自消魂。一江离恨恰平分。安得千寻横铁锁,截断烟津?译文及注释译文长亭旁的绿树已变得苍黄,送别的筵席上几次举杯话别.常常害怕离别而不忍听那《阳关曲》,更何况如今秋色萧索身

  • 临江仙·离果州作原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:君莫笑标签:临江仙

    临江仙·离果州作宋代:陆游所属类型:惜春,离别,别情鸠雨催成新绿,燕泥收尽残红。春光还与美人同。论心空眷眷,分袂却匆匆。只道真情易写,那知怨句难工。水流云散各西东。半廊花院月,一帽柳桥风。译文及注释译文在鹁鸠乌的啼叫声中,雨水降落,草木青葱;燕子的新巢,都是落花和着泥土筑成。春光就好似美人一样。在分

  • 蝶恋花·禹庙兰亭今古路原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:晴天标签:蝶恋花

    蝶恋花·禹庙兰亭今古路宋代:陆游所属类型:离别,感叹,时光禹庙兰亭今古路。一夜清霜,染尽湖边树。鹦鹉杯深君莫诉。他时相遇知何处。冉冉年华留不住。镜里朱颜,毕竟消磨去。一句丁宁君记取。神仙须是闲人做。译文及注释译文通往禹庙、兰亭的路,从古到今只有一条。一夜寒霜,使湖边的树林像染过一样。请您不要说酒杯太

  • 北望原文、翻译和赏析

    诗词大全编辑:活在梦里标签:北望

    北望宋代:陆游所属类型:爱国,抒怀北望中原泪满巾,黄旗空想渡河津。丈夫穷死由来事,要是江南有此人!译文及注释译文每当我眺望失陷于异族的北方大地,泪水沾满了衣襟。现在想要让宋军渡过黄河收复失地,那不过是一阵空想而已。大丈夫视死如归不怕牺牲,是从来就有的事;我只是希望江南能够再出现收复失地的人!注释黄旗