史记·孙子吴起列传的原文及翻译（孙武篇）
孙子武者，齐人也。以兵法见於吴王阖庐。阖庐曰：“子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？”对曰：“可。”
译文：孙武，齐国人。孙武因精通兵法，受到吴王阖庐的接见。阖庐问孙武说：“先生所著十三篇兵书寡人都看过了，可用来小规模地试着指挥军队演示一下吗？”孙子回答说：“可以。”
阖庐曰：“可试以妇人乎？”曰：“可。”於是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。
译文：阖庐说：“那可以用妇人试一试吗？”回答说：“可以。”于是阖庐准备让孙武演示一下他所著的兵法是否有用，吴王安排了宫中美女一百八十人给孙武作演示。孙武把这些妇人分为两队，任命两位吴王阖庐最宠爱的侍妾分别担任各队队长，让所有的美女都手持一戟。
令之曰：“汝知而心与左右手背乎？”妇人曰：“知之。”孙子曰：“前，则视心；左，视左手；右，视右手；後，即视背。”妇人曰：“诺。”
译文：然后命令她们说：“诸位知道自己的心、左右手和后背吗？”妇人们回答说：“知道。”孙子说：“我说向前，你们就看心口所对的方向；我说向左，你们就看左手所对的方向；我说向右，你们就看右手所对的方向；我说向后，你们就看后背所对的方向。”妇人们答道：“是。”
约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之。於是鼓之右，妇人大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也。”复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。
译文：孙武号令宣布完毕后，摆好斧铖等刑具，旋即又把已经宣布的号令多次重复地交待清楚。然后击鼓发令，孙武按照军力，命她们向右，妇人们都哈哈大笑。孙子说：“纪律还不清楚，号令不熟悉，这是主将的过错。”接着又多次重复地交待清楚军令，然后再次击鼓发令让她们向左，妇人们还是哈哈大笑。
孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斩左古队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇。
译文：孙子说：“纪律弄不清楚，号令不熟悉，是主将的过错；现在既然讲得清清楚楚，却不遵照号令行事，那就是军官和士卒的过错了。”于是下令处死左、右两队的队长。吴王此时正在台上观看，见孙子将要处死自己的爱妾，大吃一惊。
趣使使下令曰：“寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，原勿斩也。”孙子曰：“臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。”
译文：急忙派使臣传达命令说：“寡人已知将军善于用兵了，寡人要是没了这两个侍妾会寝食难安的，希望先生不要处死她们。”孙子回答说：“我已经接受命令为将，将在军中，国君不合理的命令可以不接受。”
遂斩队长二人以徇。用其次为队长，於是复鼓之。妇人左右前後跪起皆中规矩绳墨，无敢出声。
译文：于是下令处死两个队长示众。然后按顺序任用两队第二人为队长，然后再次击鼓发令，妇人们不论是向左向右、向前向后、跪倒、站起都符合号令、纪律的要求，再没有人敢出声。
於是孙子使使报王曰：“兵既整齐，王可试下观之，唯王所欲用之，虽赴水火犹可也。”吴王曰：“将军罢休就舍，寡人不原下观。”
译文：这时孙武派使臣向吴王报告说：“队伍已经操练整齐，大王可以下台来亲自检验这些妇人的演习，任凭大王怎样驱使她们，即使叫她们赴汤蹈火也能办到。”吴王回答说：“让将军停止演练，回驿馆休息把。寡人也没心情再去检验了。”
孙子曰：“王徒好其言，不能用其实。”於是阖庐知孙子能用兵，卒以为将。西破彊楚，入郢，北威齐晋，显名诸侯，孙子与有力焉。
译文：孙武感叹地说：“大王只是欣赏我的军事理论，却不能让我付诸实践。”从此，吴王阖庐知道孙武善于用兵，最终任命孙武做了将军。之后吴国用兵，往西击败了如日中天的楚国，攻克楚国都城郢都，往北击败强大的齐国和晋国，在诸侯各国中吴国声威大震，这其间，孙子不仅参与了这些战事，而且付出了很多。
- 上一篇：金庸笔下，十大隐藏宗师级高手。
- 下一篇：袭人和贾宝玉勾搭多年，为何没有怀孕？