位置:首页文史百科>江枫渔火对愁眠全诗意思翻译(古诗词之枫桥夜泊赏析)

江枫渔火对愁眠全诗意思翻译(古诗词之枫桥夜泊赏析)

所属分类:文史百科 编辑:红楼梦魇 访问量:1908 更新时间:2024/2/5 20:16:14

枫桥夜泊

张继〔唐代〕

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

月亮已经落下,乌鸦啼叫,寒气满天;江边的枫树与船上的渔火,难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寒山古寺,在半夜里敲响的钟声,传到了我乘坐的客船上。

注释

枫桥:在今苏州市阊门外。枫桥又作封桥。

乌啼:一种说法为乌鸦啼鸣,一种说法为乌啼镇。

霜满天:霜,不可能满天,是空气极的形象语。

这个“霜”字应当体会作严寒。

江枫:一般解释作“江边枫树”,另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。

渔火:渔船上的灯火;也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴,《全唐诗》“渔火”作“渔父”。

对愁眠:伴愁眠之意,此句把江枫和渔火二词拟人化。

寒山寺:在枫桥附近,始建于南朝梁代。

相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。

本名“妙利普明塔院”,又名枫桥寺;另一种说法,“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名。

夜半钟声:当今的佛寺(春节)半夜敲钟,但当时有半夜敲钟的习惯,也叫「无钟」或「分夜钟」。

朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示:“诗人为了贪求好句,以至于道理说不通,这是作文章的病,如张继诗句“夜半钟声到客船”,句子虽好,但那有三更半夜打钟的道理?”

可是经过许多人的实地查访,才知苏州和邻近地区的佛寺,有打半夜钟的风俗。

创作背景

天宝十四年一月,安史之乱爆发。因当时江南政局较为安定,所以,包括张继等不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱。

某个秋天的夜晚,诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色,吸引着这位怀着旅愁的客子,便写下了这首意境清远的小诗。

此诗精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受,勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象,有景有情有声有色。

此外,这首诗也将作者羁旅之思,家国之忧,以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来。

赏析

这首七绝以一“愁”字统起。前二句意象密集:落月、啼乌、满天霜、江枫、渔火、不眠人,造成一种意韵浓郁的审美情境。

后两句意象疏宕:城、寺、船、钟声,是一种空灵旷远的意境。

所有景物的挑选都独具慧眼:一静一动、一明一暗、江边岸上,景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融,共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。

全诗抓住一个“愁”字展开。如果说“月落乌啼霜满天”多少透示着凄清悲凉,那么“江枫渔火”难道不给诗人一点光明与温暖吗?

然而,“对愁眠”却凸现在人们面前。

旅途的孤独、寂寞,牵起诗人的满怀愁绪,更遇上残月衔山、乌鸦悲啼,满目寒霜洒遍江天,一个迷茫、凄清、寂寥的背景已经形成,奠定了全诗以“愁”为中心的基调。

“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”夜,静得可怕,静得令人难以入睡。

诗的前幅布景密度很大,十四个字写了六种景象,后幅却特别疏朗,两句诗只写了一件事:卧闻山寺夜钟。这是因为,诗人在枫桥夜泊中所得到的最鲜明深刻、最具诗意美的感觉印象,就是这寒山寺的夜半钟声。

月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象,固然已从各方面显示出枫桥夜泊的特征,但还不足以尽传它的神韵。

在暗夜中,人的听觉升居为对外界事物景象感受的首位。而静夜钟声,给人的印象又特别强烈。

这样,“夜半钟声”就不但衬托出了夜的静谧,而且揭示了夜的深永和清寥,而诗人卧听疏钟时的种种难以言传的感受也就尽在不言中了。

《枫桥夜泊》是一首情与景交织在一起的古诗,全诗除了“对愁眠”外,其都是刻意绘景。它不是直抒胸臆,而是通过描绘秋江月夜的美景,间接而自然地把诗人旅途寂寞的郁结愁思寄托于景物而抒发出来。

欲抒情,先绘景,情随景发,是这首古诗显著的艺术特点。由此可见,在借景抒情的古诗中,作者的情感是通过所描绘的景物来抒发的。

在教学这类古诗时,我们既要欣赏作者描绘的景物,更重要的是理解他凭借景物巧妙抒情的技巧,这样才能真正地读懂了古诗。

标签: 历史杂谈

更多文章

  • 樊哙人物形象分析(透过樊哙人物的性格特点鸿门宴)

    文史百科编辑:一刹时的永恒标签:历史杂谈

    由于樊哙在“闹革命”前是个杀狗的屠夫,所以经常被人们误解,以为他是一副满脸横肉、大腹便便,四肢发达头脑简单的形象。比如某些电视剧,便把樊哙塑造成李逵一样头脑简单的莽汉。事实上,这是对樊哙的严重低估。历史上的樊哙,非但不是个李逵式的莽汉,恰恰相反,他是个智勇双全,且具有一定道德修养的名将。在楚汉战争中

  • 章士钊的夫人和子女后代(章士钊的三位夫人介绍)

    文史百科编辑:黑姑娘标签:历史杂谈

    章士钊(1881~1973)字行严,湖南长沙人,著名学者,法学家,政治家。1903年任《苏报》编辑,宣传反满革命。1905年东渡日本,学习英文,1908年赴英攻读政法,1912年回国,参加二次革命。参加南北和议,九一八后回上海,为陈独秀辩护,1949年参加和平谈判,他是辛亥元老,与黄兴等组织华兴会,

  • 辽的灭亡时间和灭亡者(辽朝灭亡的背后原因分析)

    文史百科编辑:人生初见标签:历史杂谈

    辽朝作为我国历史上存在时间较长的一个国家,一直在我国的北方地区占据了长达二百一十年之久.在辽朝发展最繁盛的时候,疆域领土在我国北方占据了很大的一部分,也正是在辽朝统治北方地区的这一段时间。这促进了北方各个民族之间的进一步融合发展,为我国的民族大融合奠定了一定的基础。但是曾经繁盛一时的辽朝最终还是被历

  • 秦朝统一了多少年灭亡(秦朝仅仅维持了15年就灭亡的原因)

    文史百科编辑:野性稳江山标签:历史杂谈

    随着《大秦赋》的热播,秦朝历史再一次成为热点,可是在大多数影视剧中,都着重体现的是一统天下时的铁腕手段和势如破竹,到了嬴政统一六国就夹然而止了。很少有人提到秦国只经历了二世而亡,胡亥继位后宠幸赵高,将秦国推到万劫不复之地。那么为什么秦朝那么强大?嬴政在位期间也立下了较为完善的制度,最后却只经历了15

  • 李煜跟唐朝什么关系(南唐后主李煜与唐朝有关系吗)

    文史百科编辑:异世邪君标签:历史杂谈

    一提起南唐大家首先想到的就是后主李煜,可见文化在历史长河里的"穿透力"远大于政、军,但李煜的君主身份可不是文化能带给他的。今天咱们就来看看南唐这个政权的历代君主,了解一番李煜政权的来历、发展和消失。既然是大唐灭亡以后出现在五代十国的割据政权,后主李煜又姓李,那便得知这是一个李姓,且依靠手里的兵打着复

  • 南唐与后唐是什么朝代时期(南唐在唐朝的后期还是前面)

    文史百科编辑:不惹红尘标签:历史杂谈

    五代十国中的五代指的是后梁、后唐、后晋、后汉、后周。而十国指的是前蜀、后蜀、南汉、北汉、吴越、南唐、吴、荆南、楚、闽。他们存在的时间都是从唐朝灭亡之后到北宋建立初的这段时间。那么,为什么不称之为十五代或十五国,而非要称之为五代十国,代和国的区别是什么呢?五代前期和后期的形势图这里首先要解释一下什么是

  • 三打祝家庄是谁(宋江三打祝家庄是为了抢夺粮食吗)

    文史百科编辑:高跟鞋的旋律标签:历史杂谈

    宋江为何三打祝家庄?看看梁山每天需要多少粮食三打祝家庄在水浒中是很有名的故事。前两次,宋江都没有取得成功,甚至还损兵折帅,直到宋江把卢俊义骗到梁山,才打败史文恭,赢得祝家庄。这段故事起因,是因为时迁、石秀和杨雄途径祝家庄,时迁被捉,石秀和杨雄到梁山请求支援。但实际上,攻打祝家庄是早晚的事,盗马不过是

  • 水调歌头是什么节日写的(水调歌头是关于哪个节日的)

    文史百科编辑:活在梦里标签:历史杂谈

    苏轼冠绝千古的一首“中秋词”,通透豁达,治愈人心,适合今天读又是一年中秋佳节。一轮明月悬挂中天,饱满而皎洁。烟火人间,家家户户,老老少少,齐聚一堂,祭月、赏月、吃月饼、赏桂花、玩花灯。他们用最古老相传的仪式,表达着对于“团圆”二字,最朴素也最深切的期待。像苏轼在词里写的,“但愿人长久,千里共婵娟”。

  • 自然选择学说的主要内容(自然选择学说包括哪几点)

    文史百科编辑:野性稳江山标签:历史杂谈

    反进化论者可能完全不知道什么是进化论。我有必要用通俗的语言,简明扼要地科普一下。首先最早提出进化论的不是达尔文,是拉马克。他发现鼹鼠生活于暗无天日的私底下,眼睛退化,味觉发达。蚁兽舌头特别长,因为经常使用舌头。因此拉马克提出他的进化论:经常使用的器官会进化,很少使用的器官会退化,这些获得的进化的特征

  • 自叙帖是谁写的书体(怀素的天下第一草书《自叙帖》)

    文史百科编辑:策马西风标签:历史杂谈

    怀素的天下第一草书《自叙帖》,竟然真的是靠“吹”出来的?说起天下第一行书,自然是无人不知无人不晓的《兰亭集序》,而天下第一草书,则是出自唐代僧人怀素的《自叙帖》。《自叙帖》顾名思义,就是在自己说自己的事情,如果放在今天来看,就是一幅给自己过分的夸大的简历,但是就是这样一幅一直在吹嘘自己的作品,却成为