王维写诗怀念友人，结果被后人理解偏了，成了诉说男女相思的名篇

唐代大诗人王维的《相思》，是一首流传度很广的五绝。现代许多年轻人，都是因为它才认识了“红豆”。“红豆”学名相思子，一提到相思，人们就爱把它和男女之间的情感联系起来。

不过在古代，“相思”这个词语意义涵盖的范围比现在广。它并不仅仅局限于男女之间的思念之情。在古代，“相似”也可以表达对于亲人、朋友的思念之情。

王维的这一首《相思》，其实就是写给一位男性的，这个人就是唐朝著名的流行音乐家李龟年。所以这首《相思》还有另外一个名字，就叫《江上赠李龟年》。

传说李龟年收到这一首诗后非常开心，马上就将它谱成了曲子进行演唱。因为这首五绝言简意赅，情意深长，非常适合通俗演唱，所以很快就红遍了大江南北，听者无不为之动容。

一、王维《相思》赏析

《相思》——唐·王维红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。

注：这首诗的版本比较多，有些版本里面的“春”字是“秋”字。所以这里就先不管了，按照最大众和习惯的“春”来解读。

白话翻译：红豆是生长在南方，你现在也在南方。春天来了，它现在长出了几根枝条？收获的时候，希望你多多地采摘。因为在它的身上，寄托着我对你的思念之情。

李龟年经常在江南一带活动，杜甫有《江南逢李龟年》，里面提到，他时常在“岐王宅”、“崔九堂”做表演。大概是一边赚钱，一边在民间采风。

诗的第一句就说“红豆生南国”，正是因为想到了江南的红豆，就想到了江南的李龟年。然后第二句就问他，春天来了，这个东西长得怎么样啦？它抽了几根枝条了？

这里本来是在问候老友，通常的问候应当问候对方，你的身体怎么样了啊？你的工作怎么样了啊？上次我寄给你的土特产，你收到了吗？

但是真要像上面这样问的话，就显得有些俗套了，所以王维就换了个新颖的方式，接着上一句提到的“红豆”去问它生长的情况。

然后在第三句诗中，王维告诉李龟年，这个东西要是结了子，你可要多多地采摘呀。这个时候，假如你是第一次读到诗，就会觉得非常奇怪，摘这个红豆干嘛呢？

到了最后一句，王维才揭开谜底说：因为“此物最相思”啊！那枝条上结出来的一颗颗鲜红欲滴的红豆，每一颗都寄托着我对你的思念之情。

王维的这首诗和他的《杂诗其二》“君自故乡来”一句，在叙事的思路上，以及托物言志，表达对方事物的思念方面，都有很高的相似度。

其实，王维那首《九月九日忆山东兄弟》的叙事构思，也是这样。身在此处，思及彼处，再找一个事物出来寄托感情。只不过一为“红豆”，一为“梅花”，一为“茱萸”而已。

当然，因为它们所表示的含义有所不同，所以在表达的情感上，还是有一些差别的，这里就不细说了。

凡是叙事文学，不管是诗歌、散文、小说还是故事，只要涉及感情方面的内容就很容易被接受并传播，尤其是爱情相关的内容。所以王维诗中这首诗，很快就被大众接受。

后来杂剧和小说慢慢兴起，编故事的人就把“相思”一词和男女之间的爱情挂上了钩。时间一久，相思二字，就成了表达男女情爱的专用名词了。

二、精通音律的王维

王维是太原祁县人，他的父亲当过汾州司马。所以王维算是官宦人家出身，因此接受过良好的家庭教育。王维十五岁就能写出很好的诗歌，并且精通音律。

开元七年（公元719年），王维在岐王范的府邸里面当了一名宾客。这位岐王范，就是唐玄宗李隆基的弟弟，全名叫李隆范。同时，也是我们前面提到过的“岐王宅”的主人。

岐王李隆范和他的哥哥唐玄宗李隆基一样，是一个音乐爱好者，而王维、李龟年都是优秀的音乐家，所以他们时常出入歧王李隆范的府上。

一来二去，王维凭借自己的音乐才华，成功吸引到了李隆范的胞妹，玉真公主的注意。因为得到玉真公主的举荐，所以他才能在二十多岁的时候考中进士。

考中进士以后，王维进宫当了一个名叫“太乐丞”的小官。“太乐丞”归太常寺管理，王维当时的工作，就相当于在如今的外交部礼宾司，专门负责外交场合、国家庆典上的音乐。

所以，李龟年和王维可以算是同事。不过，王维这个官没有当几天，就因为一些事受到牵连，被贬到济州去了。经过了这件事后，王维和李龟年成了好朋友。

离开京城在地方上工作，王维有了更多的机会接触到民间的风物。因此他才知道，南方有一东西叫“相思子”。于是借题发挥，写出了名篇《相思》。

王维时常把自己写好的诗，寄给李龟年谱曲进行演唱。这些诗大多写得晓畅明白，简单易记。恰好符合流行音乐传播的要求，所以极受欢迎。

除了《相思》，王维还有一首著名的《送元二使安西》，也是他写好了诗，再寄给李龟年的弟弟李鹤年谱曲唱红的。这首曲子在唐末至宋朝，红极一时。

据说唐末宋初，每逢送友宴别，必唱此曲。后来因为王维诗中有“西出阳关无故人”一句，所以《送元二使安西》，就被改编为歌曲《阳关三叠》。

到了元代，又被人编成了杂剧，戏曲家们将王维的诗句的基础上进行了扩写，放到脚本台词的开头。再后来，《阳关三叠》就演变成了如今中国古代的十大名曲之一。

结语

其实，除了王维的《相思》，被人误会是写给女子的作品以外，同样情况的还有古诗《越人歌》。后者因为诗中有一句“心悦君兮君不知”，就被认为是在描写女子暗恋男子，并广为流传。

不过古诗新解，现在就连李商隐“春蚕到死丝方尽”这种隐晦的爱情诗句，都被用来歌颂园丁的辛勤了，“相思”、“心悦”这样带着感情色彩的词汇，被解读成对男女爱情的描写，也不稀奇。