音译？笔误？死后还能与孟珙作战，被史书张冠李戴的忒木泬
读金元史的时候，最大的问题就是怕遇到音译不同，这本书这样写，那本书那样写，名字、部落，随便拉出来一个都能写一段备注，比如知名度很高的木华黎，常见的就是木华黎，还有不常见的木合黎、木花里、谋合理、摩喉罗等等；再比如铁木真的女婿兼妻侄赤古驸马，又译赤窟、赤苦、赤渠、赤驹、赤曲、申窟、赤乞、失窟等等，不熟悉的时候真的让人崩溃。
除了音译的问题，还有就是名字太长没规律，很容易让人断句断错，经常在网上看到有断错名字的，比如金国人孛术鲁娄室，又译富珠哩洛索，就被断成富珠哩和洛索，一个人成了两个人。当初猴格读外藩蒙古回部王公传的时候，最苦恼的就是人名断句，想起来真是不堪回首。
最近宅家读史时，偶然间又发现一个小问题，也是名字的问题，扒拉了半天，觉得很有必要写一写，就权当读史笔记吧！
那是在某日，阅读状元老毕的《续资治通鉴》，看大金国最后的权臣蒲察官奴率领450名忠孝军，击败蒙古特穆尔岱万余大军的故事。
在这场战事中，蒙军3500多人溺毙，统帅特穆尔岱也阵亡，同时阵亡的还有汉人世侯董俊，另外两位汉人世侯张柔和史天泽狼狈逃走，这也是忠孝军最后的辉煌——归德大捷。续通鉴卷167第六条关于归德之战的记载，看得猴格很激动，以少胜多嘛！战果还如此辉煌，忠孝军果然不负盛名。
继续往后看，居然又见到特穆尔岱这个名字，卷168第三十八条，蒙古特穆尔岱破枣阳，准备坑杀士人，被姚枢劝谏营救数十人。
同一卷第五十五条记载，蒙古特穆尔岱攻打江陵，史嵩之派孟珙将军前往救援，孟珙亲自指挥作战，攻破特穆尔岱部二十四砦，把蒙军俘虏的二万口重新夺回来，孟帅威武！
然后我后知后觉的发现，这个特穆尔岱不是死在归德了？已经死了几年的人怎么又冒出来和孟珙作战呢？最初想，这是同名吧！汉人同名很少把事迹张冠李戴的，但是蒙古同名张冠李戴的就多了去。
不过是个路人甲小角色不管他，继续看书。但是，继续不了，我的强迫症又冒出来了，查一查嘛！是老毕弄错了？还是同名人物呢？怎么可能死了的人还能作战呢？你不好奇吗？
先来看看撒吉思卜华的履历吧！撒吉思卜华是克烈人，和王罕是一个部族，他的父亲叫槊直腯鲁华，是蒙古的开国功臣，后来被追封卫国公，谥号武敏。
根据《新元史》和《元史》撒吉思卜华父子的传记，可以知道，撒吉思卜华一直和史天泽搭档，是史天泽的监军，在太宗四年（1232）趁金卫州节度使完颜斜捻阿不弃城逃跑时，占据新卫州。
汴京之战后，金哀宗出逃，听了蒲察官奴的建议，命完颜白撒去攻打卫州，就是撒吉思卜华的地盘新卫州。撒吉思卜华和史天泽联手把白撒暴打一顿，一直追到白公庙连战五天五夜，把金哀宗最后一点家底打散。
金哀宗吓得弃六军逃亡归德，又是撒吉思卜华紧紧追赶，屯军北门，后来被蒲察官奴夜袭，撒吉思卜华一军皆没。
再结合《金史》庆山奴传、石盏女鲁欢传、蒲察官奴传记载对比可知，元史、新元史上的撒吉思卜华就是金史上的忒木泬。
根据金史还可以补充撒吉思卜华的履历：曾兵出冷水谷口，曾在杨驿店之战击毙庆山奴，随后参与过第一次归德之战。最后再结合《国朝名臣事略史天泽》记载可知，撒吉思卜华又被简写成撒吉思。
好了，现在我可以百分百的肯定，这个克烈人撒吉思卜华，就是撒吉思，也是忒木泬，但绝不是特穆尔岱。那老毕写的特穆尔岱是谁呢？
按续通鉴记载可知，特穆尔岱也参加过第一次归德之战，也就是说他和撒吉思卜华都在壬辰年（1232）水淹归德的战役同时出场过。
忒木台的履历在元史记载的很简单，铁木真时代从征，窝阔台时代参与平河南，蒙哥时代从征蜀地，卒于军。他的祖父豁火察儿，父亲朔鲁罕，都是骁勇善战，他爹朔鲁罕更是被铁木真视为臂膀，在野狐岭之战受伤，铁木真亲自为他敷药。忒木台的儿子奥鲁赤在元史也单独有传，是将门世家。
通过查证可以知道，把两个人写成一个人，是毕状元的小失误。从此也可见，不管是多大的腕，他都有失误的时候，所以，读书还是要几本书结合着读，别说没书读，网路发达如斯，各种资料都能查阅到，对喜欢读史的人来说实在是善莫大焉！
就是这样。
图片来自猴格整理。
参考资料：续通鉴、金史、元史等等等
透过表象寻找历史真相，以史为论，诉说个人见解，谢绝无谓脑补解读过度。有喜欢辽夏金元以及后宫八卦的朋友可以关注猴格，不会让您失望！
祈求诸瘟退散！快被钉钉逼疯了！