位置:首页历史解密>问刘十九【唐】白居易 | 译典(第836期)

问刘十九【唐】白居易 | 译典(第836期)

所属分类:历史解密 编辑:人生初见 访问量:900 更新时间:2024/1/17 22:46:04

问刘十九

【唐】白居易

绿蚁新醅酒,

红泥小火炉。

晚来天欲雪,

能饮一杯无?

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”“诗”之称。

BAI Juyi(772-846), styled Blessed Glee, Mt. Balm by literary name, born in New Cheng, in present-day Henan Province. A realistic poet, one of the three most outstanding poets in the Tang dynasty, and an advocator of Yuefu Movement with Yuanzhen (a litterateur and official in the Tang dynasty) Bai's poems comprise various themes, and his language is easy-going. Bai was praised as “Magician of Poems” and “King of Poems”.

插图来自网络

Asking Liu Nineteen

By BAI Juyi

Tr. ZHAO Yanchun

Green ants, the newly brewed wine,

And the red earthen stove of mine.

As even falls, it threatens snow.

Will you drink a cup, yes or no?

译者简介:

赵彦春 博士生导师,上海大学中国化翻译研究中心主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长、其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun,Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:赵彦春 莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:【唐】白居易

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

本期排版:冯 晓

标签:

更多文章

  • 颜真卿《王琳墓志》楷书精品

    历史解密编辑:与世无争标签:

    此碑历代皆无记载和描述,此前学者一度以为1997年偃师出土的唐《郭虚已墓志》为颜真卿最早的作品,《郭虚已墓志》书写于天宝元年,也就是公元750年,这样看来颜真卿的《王琳墓志》比《郭虚已墓志》还要早上9年的时间,是颜真卿早期楷书精品,此时的颜真卿也只有34岁。此时颜真卿的作品,整体风格比较秀美,有隋朝

  • 李世民与武则天圆房当晚,房梁为啥突然掉落?原因很简单

    历史解密编辑:君莫笑标签:

    然而,在她与李世民共度第一个浪漫之夜的时候,发生了一件令人震惊的事情。房间内原本和谐的氛围被房梁突然坠落的声响打破,这显然给这个夜晚带来了不祥之兆。这场意外之事的发生原因其实颇为简单。武则天的命运从这一刻开始发生改变。而她展现出的才智、魄力和毅力,不仅让她在那个时代的男子主导的社会中脱颖而出,更是成

  • 为什么很多网友认为五代十国属于“武德充沛”时期?

    历史解密编辑:人生初见标签:

    那么,这种看法是否有依据?1、五代十国与中晚唐局势其实五代十国的割据本质上就是中晚唐割据的延续。甚至曾有历史爱好者将周朝和唐朝相提并论。认为安史之乱相当于西周灭亡,中唐相当于春秋时期,而晚唐相当于战国时期。其中,在战国后期,周赧王驾崩,中国历史上进入了没有天子的一段时期,而这其实也可以和唐朝对应:周

  • 陕西西安隋唐长安城朱雀大街五桥并列遗址

    历史解密编辑:策马西风标签:

    朱雀大街的历史可以追溯到公元前770年至公元618年,当时秦代的都城咸阳就在这条街上。当时,秦代的都城咸阳位于今天的陕西西安市郊,这里曾经是秦国的政治中心之一。在这条街上,有许多宫殿、寺庙和城市中心建筑,如咸阳宫、阿房宫和长乐宫等。隋唐时期,长安城是当时世界上最大的城市之一。长安城拥有巨大的商业中心

  • 开元盛世的用人制度

    历史解密编辑:野性稳江山标签:

    唐朝为了防止大臣年迈昏庸和久任跋扈,对部门官员的年龄及任期都有一些不成文的规定。唐初,太宗李世民较早注意到部门的老化问题。譬如,对一些德高望重的元老级人物,都配一些资历和品位并不怎么高,但精力充沛、有水平、能干事的人作为助手“参知政事”,负责具体工作,逐渐实现部门官员的知识化、年轻化。同时,唐朝也不

  • 杨贵妃喜欢吃荔枝,为何就说她是祸国殃民?

    历史解密编辑:做你的英雄标签:

    杨玉环是我国历史上非常有名气的四大美人之一,她是唐玄宗的妃子,虽然最终杨玉环还是被唐玄宗舍弃了,但杨玉环进宫之后,唐玄宗独宠她也是不争的事实。只不过对于一位皇帝来说,最终还是选择了江山多过于美人。然而唐朝最终还是灭亡了,但后世人把原因几乎都归结到了杨贵妃的身上,并认为杨贵妃祸国殃民是一位妖妃。可历史

  • 唐朝历史 封号“六位帝皇丸”的两位最牛皇帝居然都是唐朝的

    历史解密编辑:冷默言语标签:

    唐朝历史 封号“六位帝皇丸”的两位最牛皇帝居然都是唐朝的在 上有这么两个人,他俩是兄弟,而他俩的父亲、母亲、自己、弟弟(哥哥)、儿子、侄子6个人都是皇帝,像他们这种情况,不但在 上是绝无仅有、无与伦比的,而且放眼整个世界历史,那也是独一无二、空前绝后的。所以,后人送他俩一个绰号——“六位帝皇丸”。而

  • “灵州盛会”何以成为唐王朝的高光时刻?

    历史解密编辑:红楼梦魇标签:

    (来源:银川市民族团结)点蓝色字关注“道中华”本文约 2800 字 阅读需要 7 min唐太宗时期,为处理北方各民族部落关系,北上灵州会见敕勒诸部首领及使者,举行了规模宏大的“灵州盛会”。灵州之行有着怎样的历史影响?唐太宗为什么会被各部族首领尊称为“天可汗”?他的民族观在历史上又有哪些先进之处?为此

  • 别误会:安禄山的叛乱不是自嗨,有些人还真支持他

    历史解密编辑:星辰落怀标签:

    但无论是现在影视剧中或很多文学作品,乃至是很多历史初学者的眼中,安禄山的叛乱是注定是失道寡助和缺乏群众基础的。但如果我们综合各种因素来看,当时安禄山的叛乱绝非一时兴起,而是各种历史因素交织的而成的,从后世的眼光上看安禄山的叛乱其实也是代表着一种地方和中枢的博弈,而两者之间此消彼长。大唐的“消”源自于

  • 任环拒绝唐太宗赏赐,“三大怕老婆”定律的背后,其实就是爱

    历史解密编辑:黑姑娘标签:任环的故事,唐太宗民族政策,长孙皇后唐太宗吻戏

    这个怕老婆的男人,就是任环。但这个男人并不是明朝那位抗倭英雄任环,而是唐太宗李世民时期的管国公任环。有一次,唐太宗论功行赏时,想赏赐给他两名侍妾,这要放在别人身上,高兴还来不及。可让人想不到的是,无论唐太宗说什么,他都跪拜辞谢,让皇上收回成命。看着自己的大臣如此拒绝自己,唐太宗百思不得其解。于是就问