在民国的时候,刘半农提出了用“她”字来指代第三人称女性,一时轰动全国,为何说发明了一个“她”字,就起到了轰动全国的效应?当时随着英文在中国的兴盛,英文中he和she分别对应了男人和女人的称谓,而且中国古代汉语中一直没有表达女性的“她”字,无论男女,都称作“他”,到了新文化运动时期,中国人开始翻译英文书,就面临了翻译的难题,所以他就创造了一个这样的字。
但是刘半农发明“她”其实还和他的妻子有关,他和其妻子是包办婚姻结合在一起的,当时俩人还没有结婚,刘半农就想见一见自己的未婚妻,这一见让他陷入爱情,两人成婚后,他对这个娇妻十分宠爱,他还让妻子放开裹了十几年的小脚,带她到处游历大好山河,夫妻二人恩爱异常,后来有人说《叫我如何不想她》是一首写给他妻子的情歌,但更多的人认为,“她”字在这里代表的是中国,这首诗应该是刘半农在异国他乡思念祖国家乡的心声。
当时刘半农提出“她”的时候,当时的女权主义者把他骂得最狠,她们认为这个字是对女性的侮辱,甚至歧视,因为中国古代汉语中加女字旁的都不是好字,比如奸、妒、妾等等,所以加女字旁还是歧视女性,甚至有人建议,把“他”的“人”字旁改成“男”字旁,成为“男也”,其实这个字的出现,也是推进男女平等的一大步,所以这个字后来被广泛的使用,这真的是个伟大的汉字,值得我们后人铭记,同时也记住那一段历史,而现在女权主义者,应该也只能对这个字的发明说“真香”了吧。