《史记·吴太伯世家》的原文及翻译（四、吴王阖闾）

王阖庐元年，举伍子胥为行人而与谋国事。楚诛伯州犁，其孙伯嚭（pǐ）亡奔吴，吴以为大夫。

译文：吴王阖庐元年（前514年），吴王任命伍子胥担任行人之官并参议国事。楚王杀害了伯州犁，其孙伯嚭逃亡到吴国，吴王任命伯嚭为大夫。

三年，吴王阖庐与子胥、伯嚭将兵伐楚，拔舒，杀吴亡将二公子。

译文：吴王阖庐三年（前512年），吴王阖庐与伍子胥、伯嚭分别领兵征伐楚国，攻取了楚国的舒邑，杀了吴国逃亡的公子盖余与烛庸。

光谋欲入郢，将军孙武曰：“民劳，未可，待之。”

译文：阖庐计划顺势攻占楚国国都郢，这时将军孙武劝说吴王说：“军民征战已很劳顿了，现在不是攻占郢都的时机，要等待时机成熟。”

四年，伐楚，取六与灊。五年，伐越，败之。

译文：吴王阖庐四年（前511年），吴国再次伐楚，攻下楚国的六邑与灊邑。吴王阖庐五年（前510年），吴国出兵入侵越国，大败越军。

六年，楚使子常囊瓦伐吴。迎而击之，大败楚军于豫章，取楚之居巢而还。

译文：吴王阖庐六年（前509），楚国派子常囊瓦率军征伐吴国，吴王亲自率军迎战，在豫章大败楚军，然后率军攻下楚国的居巢才班师回吴。

九年，吴王阖庐请伍子胥、孙武曰：“始子之言郢未可入，今果如何？”

译文：吴王阖庐九年（前506年），吴王阖庐询问伍子胥与孙武说：“当初你们说不能攻打郢都，那么现在是否是攻占郢都的时机呢？”

二子对曰：“楚将子常贪，而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐，必得唐、蔡乃可。”

译文：二人回答说：“楚国大将子常贪婪，唐国、蔡国都非常讨厌他。大王如一定大要举伐楚，必须联合唐、蔡二国才能成功。”

阖庐从之，悉兴师，与唐、蔡西伐楚，至于汉水。楚亦发兵拒吴，夹水陈。

译文：阖庐听从了他们的建议，出动全部军队，与唐国、蔡国联合一道西进伐楚，进军到汉水边上。楚国也发兵抵拒，双方隔水列阵。

吴王阖庐弟夫概欲战，阖庐弗许。夫概曰：“王已属臣兵，兵以利为上，尚何待焉？”

译文：吴王阖庐之弟夫概准备出战，阖庐不许。夫概说：“大王已把军队委托于我，作战要抓住有利时机才是上策，还等什么！”

遂以其部五千人袭冒楚，楚兵大败，走。于是吴王遂纵兵追之。

译文：于是夫概带领其部五千人突袭楚军，楚军大败奔逃。吴王纵兵追击。

比至郢，五战，楚五败。楚昭王亡出郢，奔郧。

译文：攻至郢都，一共与楚军交战五次，楚军五次战败。楚昭王逃出郢都，逃亡到郧县。

郧公弟欲弑昭王，昭王与郧公奔随。而吴兵遂入郢。子胥、伯嚭鞭平王之尸以报父雠。

译文：郧县的陨公之弟想杀了楚昭王，昭王又与郧公逃亡到随国。吴军进入郢都。伍子胥、伯嚭下令将楚平王从墓中挖出，然后鞭打楚平王的尸体，以此来报杀父之仇。

十年春，越闻吴王之在郢，国空，乃伐吴。吴使别兵击越。

译文：吴王阖庐十年（前505年）春，越王听说吴王亲率大军驻扎在郢都，国内空虚，越王举兵伐吴。吴国派了一支军队抗击越兵。

楚告急秦，秦遣兵救楚击吴，吴师败。阖庐弟夫概见秦越交败吴，吴王留楚不去，夫概亡归吴而自立为吴王。

译文：楚国向秦国告急，秦国出兵救楚击吴，吴军败北。阖庐之弟夫概看到秦国、越国同时击败吴兵，吴王又在楚国不归，夫概就回到吴国自立为吴王。

阖庐闻之，乃引兵归，攻夫概。夫概败奔楚。

译文：阖庐闻知后，率军回吴，攻打夫概。夫概兵败逃往楚国。

楚昭王乃得以九月复入郢，而封夫概于堂谿，为堂谿氏。

译文：楚昭王于九月返回郢都，把夫概封在堂溪，夫概即堂溪氏的始祖。

十一年，吴王使太子夫差伐楚，取番。楚恐而去郢徙鄀。

译文：吴王阖庐十一年（前504年），吴王命太子夫差率军伐楚，攻取番邑。楚王恐惧，把国都从郢迁到鄀。

十五年，孔子相鲁。

译文：吴王阖庐十五年（前500年），孔子摄行鲁国相事。

十九年夏，吴伐越，越王句践迎击之槜（zuì）李。

译文：吴王阖庐十九年（前496年）夏，吴国出兵攻打越国，越王勾践带兵在檇李抗击吴军。

越使死士挑战，三行造吴师，呼，自刭。吴师观之，越因伐吴，败之姑苏，伤吴王阖庐指，军却七里。

译文：越王派遣敢死队向吴军挑战，这些越军敢死队排成三行冲向吴军，高呼口号，然后自杀于吴军阵前。吴军懵了，只顾观看这种的冲锋方式，放松了防备，越军趁机发动攻击，在姑苏大败吴军。吴王阖庐的脚趾也被越军击伤，吴国军队退却七里。

吴王病伤而死，阖庐使立太子夫差，谓曰：“尔而忘句践杀汝父乎？”对曰：“不敢！”三年，乃报越。

译文：后来吴王阖庐因脚趾的创伤发作而死。临死前吴王阖庐立太子夫差为王，对夫差说：“你能忘记勾践杀害了你的父亲的大仇吗？”夫差回答说：“不敢忘！”夫差即位三年，吴国攻灭越国，终于报了越国的杀父之仇。