如今满语作为一门基本失去交流作用的语言,除黑龙江个别地区外,现在绝大多数满族人都对其非常陌生。可在历史满语伴随清军入关定都北京,便成为当时“国语”。而最近几年“清宫剧”层出不穷,我们能看到影视剧中皇帝和大臣们都能说出一口流利的汉语,历史上清朝皇帝和官员真的只用汉语交流吗?清朝时期汉人做官需要学习满语吗?
据满洲实录记载,1599年努尔哈赤命人将蒙古文字母借来创制满文。刚开始努尔哈赤在建州实行满文还可以,只是后来随着满族扩大了对大明王朝进攻。太宗皇太极时开始启用汉官,但汉族大臣日常对太宗奏事交流,都是用汉语表达,太宗理解起来非常困难。由此从皇太极时期开始一个奇特官职启心郎(翻译官)。直到清世祖顺治时期,皇帝渐习汉文化,才基本实现与汉族大臣口头无障碍交流。
可以说清朝前中期大多用满文发布诏、诰等,满文成为当时奏报、公文、教学、翻译和日常生活中使用的主要文字。在乾隆以前,大臣奏折满文繁多,远超过单独的汉文奏折。其中顺治朝及以前多单独的满文奏折,康熙雍正两朝才开始满汉合璧类奏折,单独满文或单独汉字均很少。可见在乾隆以前汉人做大官,满语还是要懂的,如当时著名汉臣张廷玉,满语就特别好。
光绪时期圣旨,用汉文和满文合璧书写
清朝满语虽是“国语”,但基层汉臣对满语需求并不重要!
满语在大清一朝都称为“国语”,然而事实上,却是会满语的人越来越少,而在社会上通行的一直是汉语。特别是满清入关后,政策中心已经从东北转移到全国,主要以治理汉族人为内政,想治理必须得融入。汉族人做官基本也是从基层管理民政之类的做起,不需要直接面对满人,所以在清朝基层做官的汉人学满语不是太重要。
还有就是清朝科举考试制度,完全沿用了明朝的八股取士制。清朝时期,历代皇帝,都很推崇孔孟儒学,提倡八旗子弟说汉话,学汉学,以至于到了清朝晚期能说一口满语的八旗子弟很难找到了。而清朝皇子们从小就开始接受汉满双语教育,康熙、雍正、乾隆更是清朝有名汉学家。
溥仪英文练习册,英文单词的读音均用满文字母标记
乾隆时期是清朝满语一个分水岭,乾隆之后的旗人开始全盘汉化,连皇帝自己都不太讲满语了。这在末代皇帝溥仪身上似乎得到了证实。他在《我的前半生》中说道:“我的学业成绩最糟的,要数我的满文。学了许多年,只学了一个字,这就是每当满族大臣……跪在地上用满族语说了照例一句请安的话之后,我必须回答的那个:‘伊立(起来)!”
清朝的“国语”满语为什么普及困难呢?
因为中国古代不存在国家统管式教育,自然也就不会有全国统一学说话这类事。强制推行统一语言教育是近代国家主办教学之后才形成的。古代的教育主要是民间私办的私塾或者家学宗学,朝廷即使公办书院也是因地方风俗而治,不会要求当地人学外地语言。而且古代王朝非常重视扶植地方风俗,提倡乡风醇厚。秦始皇统一中原后不也没有统一说话嘛,否则今天你就听不到粤语蜀语吴语闽语……这些方言了!