位置:首页历史解密>废除汉字运动:越南用70多年的时间来彻底抹除汉字,为什么只有这几个字手下留情了?

废除汉字运动:越南用70多年的时间来彻底抹除汉字,为什么只有这几个字手下留情了?

所属分类:历史解密 编辑:女王范儿 访问量:4964 更新时间:2023/12/16 11:14:04

这还要从春节说起:春节是我们国家最为隆重的一个节日,也是传统化中重要的一个元素。

受中华文化的影响,包括春节文化在内的很多中国元素也成为其他国家的传统,世界上并不是只有中国过春节,你还知道有哪些国家也过?

比如一水相隔的日本就过春节,每到春节,日本的商场会准备一种特别的福袋,类似于我们现在的盲盒,小到玩具大到家用电器,总能装到这个小小的袋子里;

朝鲜半岛的韩国也过春节,中国人吃的年糕,到了韩国被称作是“岁餐”。

要说春节最中国化的,莫过于越南了。

与中国人过春节一样,越南将春节视为一年之中最盛大的节日,他们也会像我们一样提前准备年货,鲜花、爆竹、年粽、春联一样不可少。

越南的春联不同于中国的春联,同样都是红纸黑字,越南春联用特有的拼音符号来代替汉字,但其实在过去相当长一段时间里,不光是越南的春联上使用的是汉字,甚至汉字还主导了越南人几千年。

越南与汉字的渊源最早可以追溯到春秋战国时期,此时越南的大部分地区还属于百越,与中国的诸侯国开始了汉字交流。

直到秦始皇统一六国,他也一并收服了百越,并在此设立了象郡,无论是语言文字,还是行政制度,都是沿用的秦制。到了秦末赵佗创立了南越国,仍使用的是汉文化。

到了汉武帝时期,汉朝彻底平定南越国,汉朝在越南设置了交趾、九真、日南三郡,此时的汉化到了一种新高度,包括儒家学说传入越南,汉字也成为越南的正统文字。

此后的一千多年,越南不仅引入科举考试,还效仿中原朝的典章制度,即使越南真正独立了,汉字都占据着正统地位。

既然汉字与越南有着这么深的渊源,那为什么越南人不惜以举国之力来消除汉字的使用,他们又是如做到的?

大约在13世纪中叶,越南出现了一种民族化的文字“喃字”,这种文字更接近越南人的使用习惯,但还是借鉴了不少汉字的创作手法。

本意是想摆脱汉文化的影响,创作出更容易让本土人民接受的文字,但根本上没有脱离汉字的框架,所以喃字没有造成多大的影响。

真正让汉字从越南消失的原因,是两次正式的废除运动,一次发生在越南沦为法国殖民地后,法国人的长期主导,削弱汉字的影响力,为此还在日的学习和考试中加入了法文。

到了1945年,经历了“八月革命”的越南在国父胡志明的带领下,真正实现了独立,作为一个新生的国家,他们认为拥有自己的语言文字必不可少。

况且汉字本就是世界上最难学习的文字,也给当时教育水平有限的越南带来了压力,于是综合考量下,越南正式废除汉字,并借鉴西方文字创立了现在的拼音字。

虽然越南像周边深受汉文化影响的国家一样,努力想要摆脱中华文化的影响,但是真正想要完全抹除延续了几千年的文化几乎是不可能的。

就比如越南的春联上普遍使用的是拼音字,但是仍有“福”“禄”“寿”这样的汉字,原因是越南的老百姓认为,只有汉字才能体现这几个字的深厚寓意,是任何文字都替代不了的!

对待汉字乃至汉文化也一样,毕竟是深植了几千年,很多东西早已根深蒂固,如果只是为了所谓的独立就一味抹除,反而失去了内在的精神,丧失了传统。

时至今日,汉文化仍然在越南处处可见,甚至民间还传出了恢复汉字的声音,所以对待传统、对待文化,万不可用一刀切的态度。

更多文章