刘邦有首鸿鹄歌，北大校长误读一个字，世人误解整首诗？
鸿鹄歌
鸿鹄高飞，一举千里。
羽翮已就，横绝四海。
横绝四海，当可奈何？
虽有矰缴，尚安所施？
北大原校长在一次讲话中，鼓励学生要立鸿鹄志，但他不小心把鸿鹄志读成了鸿浩志，曾引起一阵议论。鸿鹄等同于远大的志向，几乎是共识。因此，许多人把这首《鸿鹄歌》当作豪气冲天的励志诗，立志诗，大多是这样转译的：
鸿鹄飞向天空，一飞数千里。
凭借丰满的羽翼，翱翔四海。
翱翔四海，谁也奈何不了我？
即使有利箭，又能把我怎么样？
多么豪迈，多么志得意满，似乎和《大风歌》一样，有胸怀世界，傲视天下的气势，很是符合刘邦的英雄气概。不过，这真是一首满怀豪情的得意之作吗？
其实不是，不但不是，而且恰恰相反，它是一首满怀愤懑的不遂意之作，看看刘邦创作这首诗的背景，我们就会明白其中的道理。
据《汉书·外戚传》载，汉高祖刘邦因嫌太子刘盈过于仁厚软弱，担心他难以继承皇位。而赵王刘如意很象自己，似乎更适合巩固大汉江山，但刘盈是嫡长子，是元配夫人吕雉所生。而刘如意是庶出，是宠妃戚夫人所生。根据历代规矩，废嫡立庶是很忌讳的事情，刘邦很宠爱戚夫人，也很看好刘如意，因此，还是打算另立太子，但他的意见遭到包括留侯张良在内的大臣们的极力反对，刘邦看到大臣们拥戴刘盈，非常不高兴，认为他们都是受了太子的蒙骗。
虽然刘邦的计划一时未能实现，但他还是没有放弃另立太子的想法，好在吕雉也在加紧行动，她采用了张良的计策，以商山四皓辅佐太子，最终使得刘邦不得不放弃自己另立太子的打算。
计划落空的刘邦，面对戚夫人的哭泣，也无可奈何，只能表达自己心有余而力不足的哀叹。不久，刘邦病重，戚夫人更是恐慌与悲伤，整天泪流满面，泣不成声。刘邦为了安慰戚夫人，便对她说：“为我兹舞，吾为若楚歌。”，为我跳支舞吧，我为你放声高歌，于是就有这样一首忧怨缠绵的《鸿鹄歌》，因此，《鸿鹄歌》不只是首无力回天的失意之作，更是一首宛转哀绝的情歌。
你是不是和我一样曾误解了这首诗呢？不过，鸿鹄高飞，一举千里，对刘邦来说虽然是无可奈何的哀叹，但对太子刘盈又是一种无上的赞赏，羽翮已就，横绝四海也是如此，对刘邦来说是悲壮，对刘盈来说是豪放，所以，换个角度看，这确实也是一首意气风发的励志诗。