位置:首页历史解密>他精通中日韩三国语言,以全局视角考察“汉文与东亚世界”

他精通中日韩三国语言,以全局视角考察“汉文与东亚世界”

所属分类:历史解密 编辑:晴天 访问量:2813 更新时间:2024/1/22 0:35:11

近日,新经典化出版了在日韩籍学者金文京的著作《汉文与东亚世界》。本书日文原版为岩波新书之一种,是第9回角川财团学艺赏获奖作品,被誉为比较文化学典范之作,同时也是中国大陆引进的第一本介绍汉文训读的学术普及著作,因而受到海内外众多学者的关注。

11月4日,岩波书店前总编辑马场公彦、清华大学历史系教授晓峰、社科院文学所研究员吴光兴、清华大学人文与社会科学高等研究所教授念申,四位来自学界的嘉宾相聚北京PAGEONE五道口店,共同解读这本经典作品。

[var1]

新书分享会现场

汉文、训读与东亚世界

汉字是中国的文字,是整个中国文化的基础。在很长一段时间里,中国曾经是东亚唯一的文明光源。古代中国邻近的国家、民族、地域,受到中国文化影响,借用汉字,读汉字所写的书,或者用汉字写文章,这就叫“汉文”。

在《汉文与东亚世界》中,作者着重讲解了一个叫做“训读”的概念。训读就是用自己的语言来读汉字的意思。例如“山”这个汉字,日本人念作“yama”,古代朝鲜人可能读成“moe”。这就好比一个禁止吸烟的标志,中国人看到这个标志就把它读作“禁止吸烟”,英美人则读作“No Smoking”,大家都用自己的语言来解读这个符号,这就是训读的原理。

汉字字数很多,对于外乡人来说,要记字形字义已经够麻烦了,还要记发音,那就太麻烦了。况古代交通不便,对绝大多数的朝鲜半岛、日本列岛的人来说,恐怕一辈子没有机会去中国,也没有机会跟中国人直接交谈。所以,对他们来讲,要读汉字写的书,或者用汉字来写文章,只要知道字形字义就行了,至于汉字的字音,就不一定要知道了,用自己的语言来读也可以。

这样一来,同样是汉字写的书,比如《论语》,面对同样的文本,日韩读者的发音、读法,都跟中国人不一样。他们写的汉文,也中国人写的汉文有所不同。由此发展出来的文化,甚至观念都跟中国人有不小的区别。这就是很多中国人恐怕不太熟悉的东亚汉字文化圈的历史。

[var1]

堪称比较文化学的典范

《汉文与东亚世界》出版后引发关注,明治大学教授、评论家鹿岛茂说:“跨越国界和领域,因为有语言和知识的界限,不是谁都能做到的。金文京先生的《汉文与东亚世界》轻松实现了这一跨越,提出了惊人的假说,堪称比较文化学的典范。……正是训读创造了东亚文化,这项研究正是规模宏大的比较文化论的成功范例。”

在中国,也有不少学者关注到这本书。例如北京大学外国语学院日语系钧教授曾就此撰写了两篇长评《训读的起源与汉文文化圈的形成》、《为什么是“汉文文化圈”?》。潘钧教授在书评中感慨道:“作者高屋建瓴,以人们习焉不察但却带有种种谜团的汉文训读的由来及历史变迁为题,深入浅出,旁征博引,特别是以训读为经纬,运用平实朴素的语言大手笔地描绘了汉文文化圈的形成与概貌,不啻带读者做了一次有关东亚历史文化的巡礼。”

活动中,岩波书店前总编辑马场公彦、清华大学历史系教授刘晓峰、社科院文学所研究员吴光兴、清华大学人文与社会科学高等研究所教授宋念申展开了激烈的讨论。四位嘉宾对汉文以及东亚世界的内涵与外延进行了细致的分析。

[var1]

岩波书店前总编辑马场公彦

岩波书店前总编辑马场公彦介绍了本书日文原版的写作背景:“2010年前后日本教育界要减少汉文课,当时非缺少能够教学汉文的老师,而且日本逐渐换掉了阅读汉文的所谓训读的文化传统。随着这种情况,日本的汉文学科有减少的趋势。一方面当时东亚经济合作的气氛还比较浓烈,但是另一方面日本又换掉亚洲之间沟通语言上的所谓训读的文化传统,所以值得注意。”

[var1]

清华大学历史系教授刘晓峰

清华大学历史系教授刘晓峰说:“汉字即使不是用一个标准的音读出来,也不影响它字义的正确传达,这实际上在整个东亚就形成了用另一种语音读法、但是正确理解中国汉字的这么一个世界,这本书其实就是告诉我们,汉字走到了中国的国门之外,还有多大的世界。我觉得这本书对于我们中国人理解自己汉字的文化特别重要。”

[var1]

社科院文学所研究员吴光兴

社科院文学所研究员吴光兴说:“我觉得金文京当然是一个非常好的作者和教授,但我想提醒大家,他是一个思想者。他的书虽然篇幅不是很大,但是含量和维度是极多的。”

[var1]

清华大学人文与社会科学高等研究所教授宋念申

清华大学人文与社会科学高等研究所教授宋念申说:“我觉得新经典引进这本书对中国读者是非常有意思的。我自己的理解是这样,我们是母语使用者,我们很多时候不会去想汉文化或者汉字文化对我们意味着什么,所谓文化上的所有化,就是这个是我们的,加了一个‘我们’。而这本书恰恰挑战了‘我们’的这个概念,它告诉我们说汉字不仅仅是‘我们’的。怎样重新定义‘我们’,‘我们’是不是仅仅用汉字来定义,这是一个问题。”

精通中日韩三国语言,独特的东亚全局视角

《汉文与东亚世界》的作者金文京先生,生于1952年,今年已是古稀之龄。曾任日本京都大学人文科学研究所教授兼所长、日本中国学会理事长。研究中国古典戏曲、小说。近年来也关心东亚汉字文化圈交流史。主要著作有《三国志演义的世界》(商务印书馆,2010)、《三国志的世界》(广西师范大学出版社,2014)等,合编《邯郸梦记校注》(上海古籍出版社,2004)、《三国志演义古版汇集》(国家图书馆出版社,2010)。除此之外,金文京先生还有不少用韩语、日语发表的著作。

金文京先生有着独特的身份,他在日本出生、生活,却坚持拿韩国护照,尽管因此带来不便,他也坚持自己的韩国国籍。身为在日韩国人,他却专攻中国古典文学。他也关心爱玲与金庸,曾将金庸小说译为日文。他精通中日韩三国语言,一口流利的中文令读者惊讶不已。在《汉文与东亚世界》这本书中,他便是从独特的东亚全局视角出发,试图重新建立汉字文化圈的坐标体系。

此次《汉文与东亚世界》的中文版,也是由金文京本人亲自由日语翻译为中文,说是翻译,其实相当于新书,中文版针对中文读者情况改写,并增补了学界最新成果。

因此本书的出版不可不谓奇特:一位在日韩国人,用中文重写了自己的日文著作,实在是出版史上难得一见的奇观。

南都记者 黄茜

标签: 历史解密

更多文章

  • 山海经中记载的3种奇异生物,却在日本的博物馆中出现,是真是假

    历史解密编辑:异世邪君标签:历史解密

    《山海经》的出现不仅为中国的神怪小说提供了大量的故事原型,也补足了中国神话与氏族史诗,其中或真或假,或玄或幻,同样也让人们留下了大量的想象和评判空间。[var1]《山海经》突出贡献与奇特之处,在于描述的物种与自然景观之繁多奇异,而对古今产生了巨大的影响,而对于《山海经》的提及,最先的还是汉代的司马迁

  • 作为春秋第一霸,齐桓公有哪些缺点?需要管仲时时提醒!

    历史解密编辑:元气少女标签:历史解密

    那么,导致这些问题的原因是什么?从齐桓公个人来看,是否跟他的个人缺点有关呢?齐桓公有着非凡的魄力和胸襟,否则也不会任用曾经刺杀过他的管仲。他还善于纳谏,君臣二人,在几十年的合作中,他对管仲是信任有加,言听计从。但是,不可否认,齐桓公身上是有着不少缺点的,如果没有管仲在旁时时提醒,齐国可能无法变得那么

  • 晚清革命党刺客先驱,被柳亚子比作荆轲聂政,吴樾徐锡麟深受鼓舞

    历史解密编辑:一刹时的永恒标签:历史解密

    [var1]文|林青政治暗杀,是清末至民国的一大社会风景。革命党人也将政治暗杀作为反清暴力斗争的一种特殊方式。吴樾遗著《暗杀时代》里这样说:“排满之道有二,一曰暗杀,一曰革命。今日之时代,非革命之时代,实暗杀之时代也。”对于晚清的革命党刺客而言,万福华是真正的先驱。1904年,万福华在上海刺杀前广

  • 众神的黄昏:秦始皇与《山海经》

    历史解密编辑:心作祟标签:历史解密

    《山海经》所反映的以泰山为中心的历史观和空间观,在周人灭商、尤其是周公东征之后,随着东方古国遭到了毁灭性的打击而彻底瓦解。周人建都西土,是华夏世界的政治中心在历史上第一次由东土向西土的转移,从根本上导致华夏政治版图的重构,泰山从此失去了其原本作为天下之中的地位。随着华夏政治版图的重构,华夏世界观也发

  • 胜利者为什么成功,失败者为什么灭亡:千年古问中的田氏齐国

    历史解密编辑:野性稳江山标签:历史解密

    汉王国的首都,最初在南郑(今陕西汉中),攻取关中以后,迁移到栎阳(今西安市阎良区东北)。汉五年(前202)二月,刘邦在定陶(今山东定陶)军中即皇帝位,将帝国的首都定在洛阳(今河南洛阳)。洛阳是东周的都城,保留了不少东周以来的宫殿。洛阳南宫是其中的一座,在长安的长乐宫落成以前,一直是汉王朝朝廷所在的

  • 祁县下王庄出土的战国布币

    历史解密编辑:卖萌天才标签:历史解密

    《文物》 1972年04期傅淑敏1961年冬,祁县子洪镇下王庄村西修公路刨土时发现一个绳纹陶罐,罐内装满了战国货币,共重24.5公斤。这批货币都是平首方足布,保存完好,铭文清晰。它对于研究战国时代(公元前475——前221年)货币经济的发展和了解当时社会的历史、地理情况,提供了实物资料。一、出土布币

  • 宁可西征秦国,也不东渡日本:春秋越国的争霸模式什么样?

    历史解密编辑:长街听风标签:历史解密

    春秋吴越争霸实在是太著名了。越王勾践的卧薪尝胆,不知出现在多少中学生的作文中。但今天,我们要讲讲卧薪尝胆之后的故事。01吴越两国的语言与中原和楚地都不相同,吴越之间也有差别。吴称姬姓,攀附西周时代的分封到江南的虞国旁支夨(cè)国,以交好晋国制楚;越称芈姓,攀附越章王之国,交好楚国怼吴国。所以吴越

  • 六国多次合纵都未能灭秦,为何五国合纵一次就把强大齐国给灭了?

    历史解密编辑:人生初见标签:历史解密

    公元前285年,燕国王宫,燕昭王单独召见乐毅。“寡人改革已经十年,如今我国已经兵强马壮,我想伐齐,爱卿可有对策?”“齐国原本就有霸国的基业,土地广阔人口众多,如果以我一国之力不可能单独打败齐国。”“爱卿可有对策?”“如果大王一定要攻打它,我们可以联合赵国、楚国、魏国以及秦国一起。”“甚好,爱卿可否

  • 大年初一,春秋战国国君们开始了“审计”

    历史解密编辑:晴天标签:历史解密

    (来源:滑县审计局)[var1]

  • 战国戎人马车:它自两千多年的秦人牧马之地驶来

    历史解密编辑:长街听风标签:历史解密

    在甘肃省天水市张家川回族自治县,如果说文化名山关山是一座散发着唐宋味道的显性文化血脉,那么深藏在大地之下现已揭开神秘面纱的马家塬战国墓葬,则代表着西戎文化的隐形血脉。墓葬中出土的戎人马车,似乎让我们听到戎人血脉里奔腾着马蹄的声音……“让文物活起来”,2022年9月14日,由甘肃省文化和旅游厅严格依照