《史记·周本纪》原文及翻译（十七）

三十四年，苏厉谓周君(即西周君)曰：“秦破韩、魏，扑师武，北取赵蔺、离石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又将兵出塞攻梁，梁破则周危矣。君何不令人说白起乎？

译文：周赧王三十四年（前281），苏厉对周君说：“秦击败了韩国、魏国，打败了魏将师武，往北攻取了赵的蔺、离石二县，这些都是白起的功绩。这个人善于用兵，又有天运辅佑。而今他又带兵出伊阙塞，去攻打梁国，如果梁国被攻破，那么周就危险了。大王是不是该派人去劝说白起呢？

曰：‘楚有养由基者，善射者也。去柳叶百步而射之，百发而百中之。左右观者数千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰：“善，可教射矣。”养由基怒，释弓扼（同“扼”）剑，曰：“客安能教我射乎？”

译文：您可以派人去跟白起说个故事说：‘楚国有个人叫养由基，是个神箭手。离柳叶百步之外射箭，可以百发百中射中柳叶。每次他在练箭时左右围观的人有都有好几千，都说他箭射得好。可是有一个汉子站在养由基身边说：“好箭法，我可以指导指导这个人。”养由基很生气，扔掉弓，握住剑说“你有什么本事教我射箭呢”？

客曰：“非吾能教子支左诎右也。夫去柳叶百步而射之，百发而百中之，不以善息，少焉气衰力倦，弓拨矢钩，一发不中者，百发尽息。”

译文：那汉子说“并不是说我能教你怎么提高箭法，但是你在百步之外射柳叶，百发百中，如果不在恰当的时候停下来，过一会儿累了，弓摆不正，箭射出去不直了，只要有一发射不中，那么你之前的一百发不就全部作废了”。

今破韩、魏，扑师武，北取赵蔺、离石者，公之功多矣。今又将兵出塞，过两周，倍（通“背”）韩，攻梁，一举不得，前功尽弃。公不如称病而无出。”

译文：如今，将军大败韩国、魏国，击溃师武，往北攻取了赵国的蔺、离石二县，您的功绩已经很大了。现在您又带兵出伊阙塞，过东、西两周，背对韩国，攻打梁国，这一次如果打不胜，就会前攻尽弃。您不如假称有病，不要出伊阙塞去攻打梁国。”

四十二年，秦破华阳约。马犯谓周君曰：“请令梁城周。”

译文：周赧王四十二年（前273），秦国攻破魏国的华阳。周国的大臣马犯对周君说：“请派我去梁国，我能让梁国免费给我们筑城。”

乃谓梁（指魏国）王曰：“周王病若死，则犯必死矣。犯请以九鼎自入于王，王受九鼎而图犯。”

译文：马犯见到梁王就说：“大王我们家周王病重了，如果他撒手人寰了，我也一定活不成。我可以把周的传国宝物九鼎弄到手，然后献给大王，大王拿到了九鼎之后希望能想办法救救我。”

梁王曰：“善。”遂与之卒，言戍周。

译文：梁王说：“很好。”于是梁王给了马犯一批士兵，声称是去保卫周国。

因谓秦王曰：“梁非戍周也，将伐周也。王试出兵境以观之。”秦果出兵。

译文：马犯又跑去找秦王说：“梁并非是想保卫周，而是要攻打周。您可以派兵到周国国境去看看。”秦果然出兵。

又谓梁王曰：“周王病甚矣，犯请后可而复之。今王使卒之周，诸侯皆生心，后举事且不信。不若令卒为周城，以匿事端。”

译文：马犯又去找梁王说：“大王不好意思我家周王病好了，没死成，九鼎的事也就没办成，请您让我在以后找适当的机会再献九鼎吧。但是现在您已经派兵到周国去了，各诸侯都起了疑心，怀疑大王要伐周，以后您办事将不会有人相信了。不如让那些士兵为周筑城，借此把诸侯怀疑您要伐周的顾虑給打消了。”

梁王曰：“善。”遂使城周。

译文：梁王说：“好吧。”于是就让那些士兵给周筑城。

四十五年，周君之秦，客谓周冣曰：“公不若誉秦王之孝，因以应为太后养地，秦王必喜，是公有秦交。交善，周君必以为公功；交恶，劝周君入秦者必有罪矣。”

译文：周赧王四十五年（前270），周君的秦国宾客对周冣说：“您不如称赞秦王遵循孝道，趁便把应地献给秦国作为秦太后的汤沐邑，秦王一定会很高兴，这样周国和秦国关系就会更好。两国关系好了，周君一定认为这是您的功绩；如果两国关系交恶，那么劝周君归附秦国的人一定会获罪。”

秦攻周，而周冣谓秦王曰：“为王计者不攻周。攻周，实不足以利，声畏天下，天下以声畏秦，必东合于齐。兵弊于周，合天下于齐，则秦不王矣。天下欲弊秦，劝王攻周。秦与天下弊，则令不行矣。”

译文：秦攻打周国，周冣对秦王说：“我为大王长远考虑，大王不应该现在攻打周国。

攻打周，实在利益不多，现在因为你攻打周会落下个恃强凌弱的名声。天下诸侯因为秦攻打周而畏惧大王，一定会倒向东边与齐国联合。大王对周用兵得不偿失，还使得天下诸侯都去与齐联合，这样，秦国就称不了王、统一不了天下了。天下正希望使秦国疲惫呢，所以鼓励大王去攻打周。如果秦国和诸侯都疲惫了，那样大王统一六国的理想就很难实现了。”