《史记·秦始皇本纪》的原文及翻译（六）
既已，齐人徐巿等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。请得斋戒，与童男女求之。于是遣徐巿发童男女数千人，入海求仙人。
译文：秦始皇巡游期间，齐郡人徐巿等方士上书，说海中有三座神山，名叫蓬莱、方丈、瀛洲，是仙人居住的地方。徐巿等人请求斋戒沐浴，带领童男童女前往寻找神山。于是始皇派徐巿挑选童男童女数千人，率船队到海中去寻访仙人。
始皇还，过彭城，斋戒祷祠，欲出周鼎泗水。使千人没水求之，弗得。乃西南渡淮水，之衡山、南郡。浮江，至湘山祠。逢大风，几不得渡。
译文：始皇巡游途中，经过彭城，始皇就地斋戒祭祀，想要从泗水中打捞失传的周朝九鼎。他派出数千人潜入水中寻找，最终无功而返。于是始皇向西南渡过淮水继续巡游，前往衡山郡、南郡。泛舟长江，到达湘山准备祭祀。却遭遇大风，几乎不能渡过长江。
上问博士曰：“湘君何神？”博士对曰：“闻之，尧女，舜之妻，而葬此。”于是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山树，赭（zhě）其山。上自南郡由武关归。
译文：始皇问博士说：“湘君是何方神圣？”其中一个博士回答说：“据臣所知，湘君是尧帝的女儿，舜帝的妻子，去世后埋葬在这里。”始皇被这一阵大风惹得十分生气，认为是所谓的湘君跟他作对，于是始皇下令，征召服劳役的罪犯三千人砍光湘山上的树木，露出红褐色的山岩。然后始皇从南郡经武关回到国都。
二十九年，始皇东游。至阳武博狼沙中，为盗所惊。求弗得，乃令天下大索十日。
译文：秦始皇二十九年（前218年），始皇再次来到东方巡游。来到阳武博狼沙时，被刺客击中附属车辆后，受到惊吓（留侯张良谋划的）。始皇下令追捕刺客，却没有抓到人，就下令在全国大规模搜查十天。
登之罘(fú)，刻石。其辞曰：
译文：始皇登上之罘山，镌刻石碑。碑文如下：
维二十九年，时在中春，阳和方起。皇帝东游，巡登之罘，临照于海。从臣嘉观，原念休烈，追诵本始。大圣作治，建定法度，显箸（同“着”）纲纪。外教诸侯，光（通“广”）施文惠，明以义理。六国回辟，贪戾无厌，虐杀不已。皇帝哀众，遂发讨师，奋扬武德。义诛信行，威燀旁达，莫不宾服。烹灭强暴，振救黔首，周定四极。普施明法，经纬天下，永为仪则。大矣哉！宇县之中，承顺圣意。群臣诵功，请刻于石，表垂于例程。
其东观曰：
维二十九年，皇帝春游，览省远方。逮于海隅，遂登之罘，昭临朝阳。观望广丽，从臣咸念，原道至明。圣法初兴，清理疆内，外诛暴强。武威旁畅，振（通“震”）动四极，禽灭六王。阐并天下，甾害（通“灾”）绝息，永偃戎兵。皇帝明德，经理宇内，视听不怠。作立大义，昭设备器，咸有章旗。职臣遵分，各知所行，事无嫌疑。黔首改化，远迩同度，临古绝尤。常职既定，后嗣循业，长承圣治。群臣嘉德，祗诵圣烈，请刻之罘。
译文：又是石刻碑文，建议大家还是看原文吧，翻译出来很怪。
旋，遂之琅邪，道上党入。
译文：离开之罘山后，始皇一行前往琅邪郡，然后途经上党郡回到咸阳。
三十年，无事。三十一年十二月，更名腊曰“嘉平”。赐黔首里六石米，二羊。始皇为微行咸阳，与武士四人俱，夜出逢盗兰池，见窘，武士击杀盗，关中大索二十日。米石千六百。
译文：秦始皇三十年（前217年），没有重大事件。秦始皇三十一年（前216年）十二月，把腊祭改名为“嘉平”。赏赐平民百姓每里六石米，两只羊。
这一年始皇微服出行巡视咸阳，有四名贴身侍卫随行，夜晚在兰池遭遇盗贼，始皇一行处境十分危险，结果四名武艺高超的侍卫将盗贼全部诛杀，经过此事后始皇下令在关中地区大规模搜捕二十天。同年关中粮食价格暴涨，米价达到每石一千六百钱。
三十二年，始皇之碣石，使燕人卢生求羡门、高誓。刻碣石门。坏城郭，决通堤防。石刻其辞曰：
译文：秦始皇三十二年（前215年），始皇巡游到碣石山，派燕地方士卢生外出寻访羡门、高誓两位仙人。在碣石门上镌刻文字。始皇下令摧毁城墙，挖通堤防。铭文说：
遂兴师旅，诛戮无道，为逆灭息。武殄暴逆，文复无罪，庶心咸服。惠论功劳，赏及牛马，恩肥土域。皇帝奋威，德并诸侯，初一泰平。堕（同“隳”）坏城郭，决通川防，夷去险阻。地势既定，黎庶(指平民百姓)无繇（即徭役），天下咸抚。男乐其畴，女修其业，事各有序。惠被诸产，久并来田（本地和外来的农户），莫不安所。群臣诵烈，请刻此石，垂着仪矩（法律规定）。
译文：还是石刻碑文，大家还是看原文吧，翻译出来很怪
因使韩终、侯公、石生求仙人不死之药。始皇巡北边，从上郡入。燕人卢生使入海还，以鬼神事，因奏录图书，曰“亡秦者胡也”。始皇乃使将军蒙恬发兵三十万人北击胡，略取河南地。
译文：始皇还派韩终、侯公、石生去寻访仙人及不死灵药。同年始皇巡游到北方边境，途经上郡回到国都。这一年，燕人方士卢生从海上返回，向始皇描述了所遭遇的神鬼之事，并趁机献上他所抄录的图书，上面写着“亡秦者胡也”。始皇看到谶语后，马上委派将军蒙恬率军三十万人向北进攻胡人，攻取了河套地区。
三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。西北斥逐匈奴。
译文：秦始皇三十三年（前214年），始皇下令征发曾经逃亡在外的犯人、入赘妻家的男子、商人等入伍，然后派这些人攻占陆梁地区，并就地设置桂林郡、象郡、南海郡，并遣送罪犯前去戍守。同时始皇还派兵在帝国的西北地区驱逐匈奴人。
自榆中并河以东，属之阴山，以为四十四县，城河上为塞。又使蒙恬渡河取高阙、阳山、北假中，筑亭障以逐戎人。徙谪，实之初县。禁不得祠。明星出西方。
译文：秦国占领了从榆中沿黄河向东，一直到阴山的大片土地，在上述地区设置了四十四个县，在黄河边修筑堡垒为要塞。始皇又派蒙恬渡过黄河占领高阙、阳山、北假中等地区，蒙恬在这些地区修筑了堡垒来驱逐戎人。始皇下令迁徙犯人充实刚创建的县。同年禁止民间私自祭祀。彗星出现在西方。
三十四年，适治狱吏不直者，筑长城及南越地。
译文：秦始皇三十四年（前213年），始皇规定有断案不公的官吏，将会被送去修筑长城或戍守南越地区。