《史记·秦本纪》的原文及翻译（十二）

哀公八年，楚公子弃疾弑灵王而自立，是为平王。十一年，楚平王来求秦女为太子建妻。至国，女好而自娶之。

译文：秦哀公八年（前529年），楚国的公子弃疾杀死楚灵王自立为王，即楚平王。秦哀公十一年（前526年），楚平王派使者来秦国求娶秦国宗室女为太子建的妻子。等使者将秦国美女接回楚国时，楚平王一看未来儿媳妇长得很漂亮，就把这个未来儿媳妇占为己有，纳入了自己的后宫。

十五年，楚平王欲诛建，建亡。伍子胥奔吴。晋公室卑而六卿强，欲内相攻，是以久秦晋不相攻。

译文：秦哀公十五年（前522年），楚平王想要诛杀太子建，太子建得知后逃出楚国，太子建的老师伍子胥出逃到吴国。这一年晋国公室权威开始衰落，晋国内的六家卿大夫势力开始膨胀轮流把持晋国朝政，六家权贵内部相互争权夺利，所以很长时间内秦晋两国都没有发生大规模的战争。

三十一年，吴王阖闾与伍子胥伐楚，楚王亡奔随，吴遂入郢。楚大夫申包胥来告急，七日不食，日夜哭泣。于是秦乃发五百乘救楚，败吴师。吴师归，楚昭王乃得复入郢。

译文：秦哀公三十一年（前506年），吴王阖闾和伍子胥率军入侵楚国，楚昭王逃到随国，吴军攻入楚国国都郢。楚国的大夫申包胥来到秦国求救，他绝食七天，从早对着秦君哭到晚。于是秦国就调发军队去救援楚国（秦哀公可能是被烦的），得到支援的楚军一举击败吴国入侵的军队。吴军撤退以后，楚昭王才得以重新回到都城郢。

哀公立三十六年卒。太子夷公，夷公蚤死，不得立，立夷公子，是为惠公。

译文：哀公在位三十六年去世。哀公的太子是夷公，夷公早逝，没能继位，夷公的儿子被立为国君，即秦惠公。

惠公元年，孔子行鲁相事。五年，晋卿中行、范氏反晋，晋使智氏、赵简子攻之，范、中行氏亡奔齐。惠公立十年卒，子悼公立。

译文：秦惠公元年（前500年），孔子开始代理鲁国相国的职务。秦惠公五年（前496年），晋国六卿中的中行氏、范氏发动叛乱，晋君派智氏、赵简子前去讨伐两家，范氏、中行氏逃到齐国。惠公在位十年去世，他的儿子悼公继位。

悼公二年，齐臣田乞弑其君孺子，立其兄阳生，是为悼公。六年，吴败齐师。齐人弑悼公，立其子简公。九年，晋定公与吴王夫差盟，争长于黄池，卒先吴。

译文：秦悼公二年（前489年），齐国权臣田乞弑杀其国君孺子，立孺子的哥哥阳生为国君，即齐悼公。秦悼公六年（前485年），吴国击败齐国。同年齐国权贵弑杀其国君齐悼公，立他的儿子简公为国君。秦悼公九年（前482年），晋定公和吴王夫差举行会盟，在黄池两国国君为争夺盟主之位发生争执，最终还是吴国成为盟主。

吴强，陵中国。十二年，齐田常弑简公，立其弟平公，常相之。十三年，楚灭陈。秦悼公立十四年卒，子厉共公立。孔子以悼公十二年卒。

译文：这一时期吴国国力强盛，经常出兵欺凌中原各国。秦悼公十二年（前479年），齐国的田常弑杀齐简公，立简公的弟弟平公为国君，由田常辅政。秦悼公十三年（前478年），楚国灭掉陈国。秦悼公在位十四年后去世，他的儿子厉共公继位，孔子在秦悼公十二年（前479年）去世。

厉共公二年，蜀人来赂。十六年，堑河旁。以兵二万伐大荔，取其王城。二十一年，初县频阳。晋取武成。

译文：秦厉共公二年（前475年），蜀国派使者到秦国进献礼物。秦厉共公十六年（前461年），秦国派兵在黄河边挖堑壕，同年秦国派士兵两万人入侵大荔戎，并攻取大荔王城，晋国攻占秦国武城。

二十四年，晋乱，杀智伯，分其国与赵、韩、魏。二十五年，智开与邑人来奔。三十三年，伐义渠，虏其王。三十四年，日食。厉共公卒，子躁公立。

译文：秦厉共公二十四年（前453年），晋国发生内乱，晋国实力最强的智氏首领智伯被杀，赵、韩、魏三家瓜分了智氏的土地。秦厉共公二十五年（前452年），智开和他封地的属民前来投奔秦国。秦厉共公三十三年（前444年），秦国攻打义渠戎，俘虏了义渠王。秦厉共公三十四年（前443年），发生日食，这一年厉共公去世，他的儿子躁公继位。

躁公二年，南郑反。十三年，义渠来伐，至渭南。十四年，躁公卒，立其弟怀公。

译文：秦躁公二年（前441年），秦国的南郑发生叛乱。秦躁公十三年（前430年），义渠戎侵扰秦国，攻到渭水以南。秦躁公十四年（前429年），躁公去世，他的弟弟怀公继位。

怀公四年，庶长晁与大臣围怀公，怀公自杀。怀公太子曰昭子，蚤死，大臣乃立太子昭子之子，是为灵公。灵公，怀公孙也。

译文：秦怀公四年（前425年），庶长晁与权贵大臣叛乱带兵围攻怀公，怀公无奈自杀。怀公的太子叫昭子，早逝，众臣就拥立昭子的儿子为国君，即秦灵公。灵公即怀公的孙子。

灵公六年，晋城少梁，秦击之。十三年，城籍姑。灵公卒，子献公不得立，立灵公季父悼子，是为简公。简公，昭子之弟而怀公子也。

译文：秦灵公六年（前419年），晋国开始在少梁筑城，晋国筑城筑到一半，秦国就出兵进攻少梁。秦灵公十年（前415年），秦国在籍姑筑城，同年灵公去世，他的儿子献公没有被立为国君，而是灵公的叔父悼子继位，这就是简公。简公是昭子的弟弟，也就是怀公的儿子。

简公六年，令吏初带剑。堑洛。城重泉。十六年，卒，子惠公立。

译文：秦简公六年（前409年），秦国开始命令官吏随身带剑。同年秦国派兵在洛水挖堑壕，在重泉筑城。秦简公十五年（前400年），简公去世，他的儿子惠公继位。

惠公十二年，子出子生。十三年，伐蜀，取南郑。惠公卒，出子立。

译文：秦惠公十二年（前388年），惠公的儿子，出子出生。秦惠公十三年（前387年），秦国侵略蜀国，攻取南郑，同年惠公去世，他的儿子出子继位。

出子二年，庶长改迎灵公之子献公于河西而立之。杀出子及其母，沉之渊旁。秦以往者数易君，君臣乖乱，故晋复强，夺秦河西地。

译文：出子二年（前385年），庶长改，在河西迎接灵公的儿子献公并立他为国君。献公回秦后诛杀了出子和他的母亲，把尸体沉到深渊中。秦国此前频繁更换国君，君臣关系混乱，因此晋国的势力不断增强，夺取了秦国河西的土地。