位置:首页文史百科>刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》原文、译文注释及赏析

刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》原文、译文注释及赏析

所属分类:文史百科 编辑:语文霸霸 访问量:2251 更新时间:2024/2/13 9:47:20

刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》,下面中国历史故事网小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!

碧涧别墅喜皇甫侍御相访

刘长卿 〔唐代〕

荒村带返照,落叶乱纷纷。

古路无行客,寒山独见君。

野桥经雨断,涧水田分。

不为怜同病,人到白云。

及注释

译文

夕阳的晖映照着荒凉的村落,树上的秋叶随着风纷纷坠落。

平日无人影迹的绵远古道上,唯一见到的就是你熟悉的身影。

一场秋雨之后,山野小桥被大水冲断,山涧中溪水暴涨,溢向岸边田地。

要不是顾惜深厚的知己情谊,在这种时候,谁还会跑到这白云出没的山野来啊。

注释

碧涧(jiàn)别墅:诗人所居别墅,在长安城东灞陵。

皇甫(fǔ)侍御:即皇甫曾,宫殿中侍御史,诗人好友。

返照:夕阳的余辉。

怜同病:同病相怜,诗中用以表明与友人志同道合的心迹。

创作背景

公元778年(唐代宗大历十三年),诗人遭诬陷,贬官睦州(今浙江建德)司马,曾在碧溪坞筑“碧涧别墅”。好友侍御来访,两人在碧涧别墅倾诉衷肠。诗人不免悲喜交集,感慨万端,写下这首诗。

赏析

诗中前六句写景,勾画出一幅荒村落叶,山雨断桥的寂寥图景,从而反衬出好友皇甫侍御来访十分难得,表现诗人意外的惊喜。最后两句点题,谓友人和己同病相怜、互为知己。全诗写意外之喜,实含失时之悲,情融景适,余味悠长。

“荒村带返照,落叶乱纷纷。”起首二句竭力渲染深秋时节的萧瑟气氛:在荒僻的山村,一抹夕阳斜照着,树上的秋叶纷纷坠落,境界荒凉。诗人此时年逾花甲,也已到了人生的黄昏,生命的秋天。他一生坎坷,因不畏权贵,晚景凄凉,所以面对晚秋夕阳,心头自是感慨万端。秋色衰飒,落叶纷乱,是他心境不能平静的写照。首联描绘荒村返照、落叶纷纷和萧条景象,烘托了颔联友人来访的温暖和可贵。

“古道无行客,寒山独见君”则是说他望见平日无人影迹的绵远古道上,自己的友人竟然孤身来访。“古道”与“寒山”极力渲染自己居处幽僻,人迹罕至,也言门前冷落,无人造访。诗人相识虽多,如今遭逢不幸,被诬贬谪,又居处山野,古道难行,惟有皇甫侍御却不避秋寒,甘冒风霜,攀山越岭来访,一个“独”字,足显出二个相知相念的深挚情谊,显出诗人内心激荡着喜悦之情。淡笔写来,上下二句对比,更显示人事寂寥中友情的可贵。

“野桥经雨断,涧水向田分”句以野桥上承荒村,古道,又点出友人来访时的气候特征:一场秋雨之后,山野小桥被大水冲断,山涧中溪水暴涨,溢向岸边田地。

而友人却不顾山路泥泞而来,引出下边“不为怜同病,何人到白云”。诗人与皇甫侍御乃是志气相投,同病相怜。尽管诗人幽居白云深处,与世隔绝,友人依然与他心息相通。语感既有欣喜,又有感慨。喜的是友人来访,知己重逢,同时又为二人同病相怜的意遇嘘唏慨叹。

全诗表现了对友人过访的惊喜。一个“喜”字说明,好友皇甫侍御来访的深情在刘长卿的心头荡漾,涌起了无限的感激之情。诗人精于造境,诗中先写荒寒、凄寂的晚景以此表现来客之希,再写路途之难以见来客之情真。然诗中于衰败落景描写中,也写出了自己的栖隐中失意的心境与避世心态,诗人写友人独能于此中寻找自己。他仿拂已能从中体会主人这一心绪,这则突出了他们之间共同旨趣,诗人以审美的态度将这一同病相怜的心理表现极有诗意。从艺术上说,含蓄蕴藉,不着痕迹,含感激与感慨之情于言外,是这首诗的魅力所在。除此之外,诗中所绘景物荒寂凄冷,但情味恬淡,意境幽清。

标签: 刘长卿唐朝

更多文章

  • 刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:语文霸霸标签:刘长卿,唐朝

    刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!江州重别薛六柳八二员外刘长卿 〔唐代〕生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。今日龙钟人共弃,愧君犹遣慎风波。(弃 一作:老)译文及注释译文多年沦落的生涯,谁

  • 北宋词人周邦彦《少年游·并刀如水》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:异世邪君标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《少年游·并刀如水》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!少年游·并刀如水周邦彦 〔宋代〕并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙。锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙。低声问:向谁行宿?城上已三更。马滑霜浓,不如休去,直是少人行!译文及注释译文并州产的剪刀非常锋利,吴地产的盐粒洁白如雪,女子

  • 北宋词人周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:异世邪君标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!六丑·蔷薇谢后作周邦彦 〔宋代〕正单衣试酒,怅客里、光阴虚掷。愿春暂留,春归如过翼。一去无迹。为问花何在,夜来风雨,葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊,轻翻柳陌。多情为谁追惜。但蜂媒蝶使,时叩窗隔。东园岑寂。渐蒙笼暗碧

  • 北宋词人周邦彦《花犯·小石梅花》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:轻描淡写标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《花犯·小石梅花》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!花犯·小石梅花周邦彦 〔宋代〕粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华,无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜。更可惜,雪中高树,香篝熏素被。今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。吟望久,青苔上、旋看飞坠。相将见、

  • 北宋词人周邦彦《解连环·怨怀无托》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:轻描淡写标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《解连环·怨怀无托》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!解连环·怨怀无托周邦彦 〔宋代〕怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。想移根换叶。尽是旧时,手种红药。汀洲渐生杜若。料舟依岸曲,人在天角。谩记得、当日音书,把

  • 魏晋文学家陆机《梁甫吟》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:卖萌天才标签:陆机,魏晋

    陆机《梁甫吟》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!梁甫吟陆机 〔魏晋〕玉衡固已骖,羲和若飞凌。四运循环转,寒暑自相承。冉冉年时暮,迢迢天路征。招摇东北指,大火西南升。悲风无绝响,玄云互相仍。丰水凭川结,零露弥天凝。年命特相逝,庆云鲜克乘。履信多愆期,思顺焉足凭。慷慨临川响,非此孰为

  • 魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:卖萌天才标签:陆机,魏晋

    陆机《赴洛道中作诗二首·其一》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!赴洛道中作诗二首·其一陆机 〔魏晋〕总辔登长路,呜咽辞密亲。借问子何之,世网婴我身。永叹遵北渚,遗思结南津。行行遂已远,野途旷无人。山泽纷纡余,林薄杳阡眠。虎啸深谷底,鸡鸣高树巅。哀风中夜流,孤兽更我前。悲情触物感,

  • 唐朝诗人王之涣《登鹳雀楼》原文、注释译文及赏析

    文史百科编辑:晴天标签:王之涣,唐朝

    王之涣《登鹳雀楼》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。登鹳雀楼王之涣 〔唐代〕白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。译文及注释译文站在高楼上,只见夕阳依傍着山峦慢慢沉落,滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。想要看到千里之外的风光,那就要再登上更高的一层城楼。注释鹳(guàn)雀(què)楼:

  • 唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析

    文史百科编辑:晴天标签:王之涣,唐朝

    王之涣《凉州词二首·其一》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。凉州词二首·其一王之涣 〔唐代〕黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。译文及注释译文黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带

  • 唐朝李泌《奉和圣制重阳赐会聊示所怀》原文、注释及赏析

    文史百科编辑:胖次标签:李泌,唐朝

    李泌《奉和圣制重阳赐会聊示所怀》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。奉和圣制重阳赐会聊示所怀李泌 〔唐代〕大唐造昌运,品物荷时成。乘秋逢令节,锡宴观群情。俯临秦山川,高会汉公卿。未追赤松子,且泛黄菊英。赓歌圣人作,海内同休明。注释1、赤松子:又名赤诵子,号左圣南极南岳真人左仙太虚真人,秦汉传