1972年9月，日本首相田中角荣访华，周总理热情接待。但在田中角荣宴会致辞时，认真倾听的周总理突然皱眉，沉下脸来....
1972年9月，由日本首相田中角荣率领代表团访问我国，周恩来总理亲自张罗，在人民大会堂宴会厅设宴接风，当时足足有600多人齐聚一堂。
自中日战争爆发以来，这是中日两国第一次打破冰山，展开的正常外交活动，谁知晚宴上田中角荣的一席话，又把这刚刚融洽好的气氛降到了冰点。
田中角荣在答谢辞上说：“过去的几十年间，日本和中国经历了不幸的过程，期间我国给中国国民添了不少麻烦，对此我表示深切的反省。”当翻译话音才落，宴会厅内气氛顿时凝重起来，连礼貌的掌声都没有响起。
而周总理更是紧皱眉头，沉着脸说了一句语调虽轻，却落得很重的话：“田中先生，‘添了麻烦这句话太轻了，你这么说到底是什么意思？”于是出现了文章开头的一幕。
日本给中国带来何其多的不幸和麻烦，仅仅一句“深切的反省”，如何能消解国人内心之怒火。
日方发起的侵华战争，实在是给国人带来了太多的伤痛，经过14年的战火涂炭，一千多万同胞的惨死，多少家庭支离破碎，那惨无人道的南京大屠杀、旅顺大屠杀、杀人竞赛游戏，这对中国人民来说是地狱般地经历。当然不会因为田中角荣的一句轻描淡写的致歉而买账。
也许是两国文化对字词的理解有分歧，也许是田中角荣的自圆其说，但我方在意的是对方对这场战争真实的表述程度，一句如此避重就轻的“添了麻烦”，我们断然不会接受。
第二天，周总理态度严肃、语气严厉地对田中角荣提出：“昨天致辞里的话语有误，日本给中国人民带来的不是麻烦而是侵略，是巨大的伤害，你们这么表达的话，我们是很反感的，不可能会接受。”
面对态度与头一天截然不同的周总理的质问，日本首相田中角荣赶忙清了下嗓子解释道：“日文‘添了麻烦是诚心实意的谢罪之词，还包含以后不会再犯和请求原谅的意思。”并且随即表示如果中国人民对此感到不满，不能接受的话，日方可以按照中文的语法习惯改正。
既然对方表明了态度，总理也就暂且放下没有继续深究，双方开始继续谈判，可真是一波未平一波又起。
在谈判会议上，日方再一次触碰了我方“一个中国的原则”的底线。使得周总理严重不满，只见周总理抬眼看向日方发言人高岛益郎说：“你们是来吵架的，还是来解决问题的？”
现场瞬间鸦雀无声，气氛格外凝重。与会人员都意识到了问题的严重性，无人敢接口。
因此谈判进入了僵持的阶段，我方不可能会让步，直到日本外务大臣，在记者会上宣布“日台条约”，从中日邦交正常化实现之日起失效，这个问题才终于得到圆满解决。
1972年9月29日上午10点，北京人民大会堂红毯铺地，各国记者一起见证了，新中国和日本正式建立外交关系。
中日关系实现正常化，这离不开毛主席、周总理的努力，和对国际形势研判的睿智，永远铭记我们的好主席、好总理，向两位伟人致敬！愿我们的祖国越来越繁荣昌盛！