《尚书·商书》的原文及翻译（十四、高宗肜日）
高宗祭成汤，有飞雉升鼎耳而雊，祖己训诸王，作《高宗肜日》、《高宗之训》。
译文：商王武丁在举行祭祀先王成汤的仪式时，有一只野鸡飞到祭祀用的大鼎的鼎耳上鸣叫。祖己借此训诫了商王武丁，并作《高宗肜日》、《高宗之训》两文。
高宗肜日，越有雊雉。祖己曰：“惟先格王，正厥事。”乃训于王。
译文：在祭祀典礼完后的第二天，武丁再次举行了盛大的祭祀典礼，有一只野鸡在鼎耳上鸣叫。祖己对武丁说：“要先端正君王的心，然后再纠正祭祀的事。”祖己开导武丁。
曰：“惟天监下民，典厥义。降年有永有不永，非天夭民，民中绝命。
译文：祖己说：“上天考察下民，赞美他们合宜行事。上天赐给人的寿命有长有短，并不是上天故意让人缩短寿命，而是有些人的行为不合义理，祸及自己的生命。
民有不若德，不听罪。天既孚命正厥德，乃曰：‘其如台？呜呼！
译文：有些人有不好的品德，有不顺从天意的罪过。上天就降下惩罚纠正他们不好的品德，他却说：‘要怎么样呢？大王啊，您继承王位之后。
王司敬民，罔非天胤，典祀无丰于昵。”
译文：要尊敬你的臣民，他们都是上天的赐予你的，在祭祀时，祭品不能过于丰盛！