《史记·郑世家》的原文及翻译（五、郑襄公篇）

缪公元年春，秦缪公使三将将兵欲袭郑，至滑，逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军，故秦兵不至而还，晋败之於崤。

译文：郑缪公元年（前627）春季，秦缪公派三位将军率军偷袭郑国，秦军行军到滑国时，遇上郑国商人弦高，弦高怕被害，就谎称奉郑君之命用十二头牛犒劳秦军，秦军认为偷袭郑国的计划泄露，所以没再继续进军，秦军撤军回国时，被晋国在崤伏击，大败。

初，往年郑文公之卒也，郑司城缯贺以郑情卖之，秦兵故来。

译文：郑文公逝世后，郑国都城的卫戍官缯贺把郑国的内情出卖给秦国，有了内应秦军才来出兵入侵郑国。

三年，郑发兵从晋伐秦，败秦兵於汪。

译文：郑缪公三年（前625），郑国派军随晋国伐秦，联军在汪击败秦军。

往年楚太子商臣弑其父成王代立。二十一年，与宋华元伐郑。

译文：在前一年楚国太子商臣弑杀父亲楚成王自立。郑缪公二十一年（前607），楚国与宋国大夫华元联合入侵郑国。

华元杀羊食士，不与其御羊斟，怒以驰郑，郑囚华元。

译文：华元宰羊犒劳士兵，却未给为自己的驾车驭手羊肉，驭手羊斟怀恨在心，两军开战时，驭手把宋军主将华元的车赶到郑国军阵中，致使华元被郑国俘虏，

宋赎华元，元亦亡去。晋使赵穿以兵伐郑。

译文：宋国用重金赎回华元，而华元却已从郑国逃出。同年晋国命大夫赵穿率军入侵郑国。

二十二年，郑缪公卒，子夷立，是为灵公。

译文：郑缪公二十二年（前606），缪公去世，其子夷即位，即郑灵公。

灵公元年春，楚献鼋（yuán）於灵公。子家、子公将朝灵公，子公之食指动，谓子家曰：“佗日指动，必食异物。”

译文：郑灵公元年（前605）的春天，楚国派人宋给灵公一只鼋（鳖的一种，也是鳖类中体格最大的一种）。子家、子公准备来朝拜灵公，来的途中子公的食指颤动了一下，见到子家后，他对子家说：“刚才我的手指莫名其妙的颤了一下，今天我们肯定要吃珍奇的食物了。”

及入，见灵公进鼋羹，子公笑曰：“果然！”灵公问其笑故，具告灵公。

译文：等两人入宫后，见到灵公正在进食鼋汤，子公笑道：“果然如此。”灵公问子公为何发笑，子公把以上情况告诉了灵公。

灵公召之，独弗予羹。子公怒，染其指，尝之而出。公怒，欲杀子公。

译文：灵公叫他过去，却没把鳖汤给他喝，子公很生气，就用手指在汤里沾了一下尝了尝（这纯属赌气啊），转头就出了宫。灵公被这一指头搅的大怒，一气之下要杀了子公。

子公与子家谋先。夏，弑灵公。郑人欲立灵公弟去疾。

译文：结果子公与子家已经提前商义，准备先下手干掉灵公。同年夏季，两人合谋弑杀灵公（一碗鳖汤引发的血案啊）。灵公死后，郑国贵族想拥立灵公的弟弟公子去疾为君。

去疾让曰：“必以贤，则去疾不肖；必以顺，则公子坚长。”

译文：去疾谦让说：“还是让贤能的人即位为君吧，而我是个无才无德的人；也可以按长幼顺序确定即位人选，这样的话公子坚比我年长，他比我合适。”

坚者，灵公庶弟，去疾之兄也。於是乃立子坚，是为襄公。

译文：公子坚是灵公的弟弟，去疾的哥哥。于是贵族们拥立子坚为君，即郑襄公。

襄公立，将尽去缪氏。缪氏者，杀灵公、子公之族家也。

译文：襄公即位后，准备把缪氏一族灭门。缪氏就是弑杀灵公的子公一族。

去疾曰：“必去缪氏，我将去之。”乃止。皆以为大夫。

译文：去疾对襄公说：“君侯如果要诛灭缪氏一族的话，那我也将离开郑国了。”襄公这才停止了这一计划。并任命缪氏族人为大夫。

襄公元年，楚怒郑受宋赂纵华元，伐郑。郑背楚，与晋亲。

译文：郑襄公元年（前604），楚国记恨郑国曾经接受宋国贿赂而释放宋国大夫华元，所以楚国出兵伐郑。郑国也背叛了与楚国的盟约，转而与晋国亲近。

五年，楚复伐郑，晋来救之。六年，子家卒，国人复逐其族，以其弑灵公也。

译文：郑襄公五年（前600），楚国再次出兵伐郑，晋国出兵救助郑国。郑襄公六年（前599），子家去世，郑国贵族讲子家一族赶出郑国，原因是子家弑杀了灵公。

七年，郑与晋盟鄢陵。八年，楚庄王以郑与晋盟，来伐，围郑三月，郑以城降楚。

译文：郑襄公七年（前598），郑国与晋国在鄢陵结盟。郑襄公八年（前597），楚庄王因郑国背叛自己，而与晋国结盟的原因，出兵讨伐郑国，楚军包围郑都三个月，郑国无奈，只能献出国都投降楚国。

楚王入自皇门，郑襄公肉袒掔羊以迎，曰：“孤不能事边邑，使君王怀怒以及弊邑，孤之罪也。

译文：楚王从郑都皇门入城，郑襄公脱去上衣露出胳膊手牵着羊迎接楚王说：“我不能在边城事奉大王，让大王动怒，亲自来到我国国都，这是我的罪过。

敢不惟命是听。君王迁之江南，及以赐诸侯，亦惟命是听。

译文：这都是我不听从大王命令造成的。大王可以把我流放到江南，大王把郑国赐给其他诸侯吧，我只能唯命是听。

若君王不忘厉、宣王，桓、武公，哀不忍绝其社稷，锡不毛之地，使复得改事君王，孤之原也，然非所敢望也。

译文：如果大王没有忘记周厉王、周宣王、郑桓公、郑武公，不忍心断绝他们的祭祀，那么大王就赐给我一个不毛之地，让我能事奉你，这也是我的愿望。

敢布腹心，惟命是听。”庄王为卻三十里而後舍。

译文：作为亡国之君的我，是不敢再奢求什么了。我只不过冒昧地表露我的真心，对大王将唯命是从。”楚庄王命军队退却三十里后驻扎下来。

楚群臣曰：“自郢至此，士大夫亦久劳矣。今得国舍之，何如？”

译文：楚国大臣们说：“我们千里迢迢从郢都打来到这里，官兵们经过长途跋涉之后也是很疲惫了。攻占了郑国，现在又选择放弃，为什么呢？”

庄王曰：“所为伐，伐不服也。今已服，尚何求乎？”卒去。

译文：楚庄王说：“我们之所以出兵伐郑，只是教训教训郑国不听话的国君。今天郑国国君已经被教训的服服贴贴，还要什么过分的要求的呢？”最终楚庄王率军撤退。

晋闻楚之伐郑，发兵救郑。其来持两端，故迟，比至河，楚兵已去。

译文：晋国听闻楚国出兵伐郑，也派兵前去救援郑国。晋军出发时，晋国国内意见不统一，犹不决，所以援郑的军队来迟了，等到到了黄河边时，楚军已经撤走。

晋将率或欲渡，或欲还，卒渡河。庄王闻，还击晋。

译文：晋国将帅有的想渡河追击，有的想班师回国，但最终晋军还是渡过黄河追击楚军。楚庄王听说后，率军转头攻击晋军。

郑反助楚，大破晋军於河上。十年，晋来伐郑，以其反晋而亲楚也。

译文：郑国反而帮助楚国进攻晋军，郑、楚联军在黄河边上大败晋军。郑襄公十年（前595），晋国出兵伐郑，出兵的原因是郑国背叛晋国亲近楚国。

十一年，楚庄王伐宋，宋告急于晋。晋景公欲发兵救宋，伯宗谏晋君曰：“天方开楚，未可伐也。”

译文：郑襄公十一年前（594），楚庄王出兵伐宋，宋国向晋国告急。晋景公想派军救助宋国，晋国大臣伯宗进谏晋君说：“上天有意助楚国兴旺，现在不能与楚国交恶。”

乃求壮士得霍人解扬，字子虎，诓楚，令宋毋降。过郑，郑与楚亲，乃执解扬而献楚。

译文：晋国贵族找到一位壮士，霍国人解扬，字子虎。晋国让解扬前去欺骗楚国，然后让宋国不要投降，解扬路过郑国，郑国和楚国关系亲密，就逮捕了解扬，将他献给楚国。

楚王厚赐与约，使反其言，令宋趣降，三要乃许。於是楚登解扬楼车，令呼宋。

译文：楚王赏赐给解扬一份厚礼并与他立约，让他到宋国说反话，叫宋国赶快投降，楚王还多次要挟解扬，解扬才勉强答应。于是楚王让解扬登上观望敌军的巢车，让他向宋军喊话。

遂负楚约而致其晋君命曰：“晋方悉国兵以救宋，宋虽急，慎毋降楚，晋兵今至矣！”楚庄王大怒，将杀之。

译文：但解扬竟违背与楚人的盟约，反而传达了晋君给他的命令，大声喊：“晋国正在召集全国的军队前来援救宋国，宋国虽然形势紧迫，但千不要投降楚国，晋军马上就要赶到了！”楚王一听非常生气，准备处死解扬。

解扬曰：“君能制命为义，臣能承命为信。受吾君命以出，有死无陨。”

译文：解扬说：“国君以制定命令为本分，臣民以执行命令为信义。我接受我国国君的命令出国办事，宁死也不以让君命受损。”

庄王曰：“若之许我，已而背之，其信安在？”

译文：楚庄王说：“那么，你已经答应了我，尔后又背叛，你的信用在哪儿呢？”

解扬曰：“所以许王，欲以成吾君命也。”将死，顾谓楚军曰：“为人臣无忘尽忠得死者！”

译文：解扬说：“我之所以答应大王，就是想借此来完成我国国君的命令。”解扬将要受刑时，回头对楚军说：“做人臣的不要忘记竭尽忠诚尔后去死！”

楚王诸弟皆谏王赦之，於是赦解扬使归。晋爵之为上卿。

译文：楚王的弟弟们都进谏，劝楚王赦免解扬，最终楚王赦免了他，让他回国。晋国授予解扬上卿。

十八年，襄公卒，子悼公晞 （ｍì）立。

译文：郑襄公十八年（前587），襄公去世，其子悼公晞即位。