诗词日历 卓文君《诀别书》
9
May
《诀别书》是卓文君所作的诗歌。出自《宋书·乐志》。诀别一词总是伴随着让人难过甚至是无法接受的情绪，诀别的意思简单直白，离别中的“最高级”生离死别，不过在一些以诀别为题的作品中也出现了人间至美，堪称凄美的最高境界，这就是卓文君和她的《诀别书》。
译文
春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃得好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
注释
五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。
御：使用。
瞀（mào）于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
汤汤（shāng shāng）：指水势浩大、水流很急的样子。
赏析
《诀别书》一开场，卓文君就交代了自己写下此书的时节：“春华竞芳”。春天本是一个万物“竞芳菲”得时节，眼前的景是“五色凌素”得繁荣，但其实在古代春天曾一度被视为离别的季节，所以卓文君表明写作的时节或许暗藏深意，又或许是等到这样一个告别的季节，给自己力量面对的分手，一个完整的仪式感。此时的卓文君想到琴瑟和鸣的过往，如今琴还在那里放着，人却已经是“新声代故”，真真是一副物是人非的景象。想到自己这番爱情梦想的破灭，卓文君不禁想到，锦水里的鸳鸯，汉宫里的连理枝，这些代表着坚贞不渝爱情的信物，而即使这些不通世事的动物植物，都能长情不变，这人性的缔造者人，屈服流连于声色犬马，困再色的牢笼里，不知疲倦更不知悔改。后面则是卓文君精彩的用典和象征瞬间：“朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别”断掉的弦不仅残破野再奏不出声，缺掉的镜再明也再照不了这人世的圆满，卓文君字字深情，字字诛心，诛的是自己的心断的是自己的情。但末了还不提醒那负心之人，要好好吃饭不要惦记自己。最后一句“锦水汤汤，与君长诀”绝情中尽是深情，深情中也只剩无法挽回的无奈。卓文君表达感情的方式泼辣直接，却又是凄美浪漫出天际，沉迷酒色的司马相如收到卓文君两首绝世诗歌《白头吟》和此首《诀别书》之后，整个人似乎被一盆冷水浇透了，终于明白自己身边的人有多好，自此收心，成就了一段爱情佳话。
创作背景
这是卓文君所做，司马相如飞黄腾达后，渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里，直至欲纳茂陵女子为妾。在锦衣玉食之时弃糟糠而慕少艾时，卓文君作了一首《白头吟》，并附上这个决绝书。
卓文君，西汉时期蜀郡临邛（今四川省成都市邛崃市）人，被誉为中国古代四大才女、蜀中四大才女。其父卓王孙为蜀郡临邛的冶铁大亨，仅家僮有八百名，卓王孙分私奔的卓文君百名僮仆、百万两钱，成一段佳话。卓文君姿色娇美，通音律，善抚琴，所著《白头吟》诗句“愿得一心人，白头不相离”流传至今。