晏子使楚翻译文言翻译，晏子使楚译文及注释(1)

晏子文言作《楚辞》全用了一个习语:自取其辱。楚王三次想侮辱晏子，都被晏子一一化解，最后被晏子侮辱。这里可以看出，楚王所受的屈辱和尴尬是他自己造成的。

这个故事挫败了楚王派晏子去楚国告齐人为贼的故事，显示了晏子的机智和口才以及政治家、外交家的风范。说明侮辱别人的人最后都会被羞辱。

原文

晏子使楚。楚人把简称为，把引申为，因为小门在城门边上。晏子拒绝进入，说:“那些使狗国进入狗门。吾乃楚使，不可入此门。”从大门进入更有礼貌。

见楚王。齐王曰:“齐国无一人。要不要让儿子做特使？”晏子说:“齐国附近有三百人，汗如雨下。为什么没有人？”国王说:“但什么是特使？”晏子对他说，“每个人都有自己的主人。圣人使贤主，无良使无良主。婴儿最腐败，作楚易正合适！”

晏子将使楚。楚王听了，对左右说:“今天齐的学词人来了，我要羞辱他们。为什么？”左右道:“看在他来的份上，我请你绑一个人，从大王身上走过去。王越，是谁？有，齐人也。王越，为什么坐下？嘿，坐着偷。”

楚王颜子之给晏子酒，里面装满了酒，两个官员把一个人绑在楚王身上。国王说:“捆绑你的是谁？”他说:“齐人也是贼。”齐王看着晏子说:“齐人善于偷窃吗？”晏子避开桌子说:“婴儿闻闻，但生在淮南的是橘子，生在淮北的是橘子。叶子和徒弟差不多，其实味道不一样。那是什么呢？土壤和水是不同的。现在民生比齐国好，但是去了楚国就偷了。若彼有水土而无楚，则民善盗也。”王笑着说:“圣人对快乐不感兴趣，而我对疾病感兴趣。”

给…作注解

选自:晏子春秋，杂文。晏子是春秋时期齐国的政治家和外交家。

习语:善于辞令，善于说话。

为什么:用什么方式？

楚王听了，说:代词:这个消息。

我想侮辱它，所以代词:指晏子。

醉:喝酒的时候开心的时候。

为:余。

何祚庥:犯了什么罪？坐下来犯罪。

被送往另一个国家。最后两个使者，一个作为名词，一个作为动词，被任命。

矮:长，就是身材矮小的意思。

颜:用作动词，意思是请。

乃:乃，殷彬。小丑是专门欢迎和招待客人的人。

临淄:河马小厨师，音乐之都。临淄，一个地名，是古代齐国的首都，在今天的山东省。

吕:音律是一种古老的社会组织单位，由25个家族组成。300吕意味着人口众多。

梅:声娇，即袖。

脚跟:音调是一个人的脚跟。

命:命令，这里的意思是任命和派遣。

洛德:是的，这是规章制度。后面的主题词是指主人和君主。

无良:无能。

说“左右”和“曰”；说到...

两个官员被束缚，一个被国王束缚:束缚:向(指长者)

学习者学习:熟练单词:单词。

今天的聚会:即将。

宝宝一听就是:代词:这样的东西。

干嘛坐着坐着:罪名6。坐着偷:偷。

通用词

1.被束缚的也是“被束缚”和“什么”，意思是:什么。

人不在原地，Xi也是“Xi”和“Xi”，意思是:开玩笑。

“淮南”的意思是:淮河以南，比喻“齐国”

古今同义词

1.叶子和徒弟差不多，但味道其实不一样。其实古代的意思:其果就是今天的意思:其实

2，即左右，左右，古义:近今义:左右表方位

3、取病、病、古之意；辱今义；疾病

4、启智的话也是有学问的，学问:古意:熟练。现代意义:学习。

5、为什么坐，坐:古义:犯罪，现代义:坐下，动词。

6、延宕:古义:遇今义:延宕，表示延宕之意。今来，方:古义:将，现代义:方，一形。

7、叶与屠相近，屠:古意:只，今意:徒弟，学生。

8.入楚则盗，则:成语、特殊句式都会涉及。

9，齐人也是贼。贼:古义:偷窃，现代义:强盗。

与习语相关

把袖子挽成一朵云:张开袖子，你就是一朵云。形容很多人。

汗如雨下:汗如雨下形容因为热而非常疲倦或出汗过多。

肩对肩:肩对肩，脚对脚。形容人很多，非常拥挤。

南橘北橘:比喻同一物种因环境条件不同而发生变化。

特殊句型

1.为什么介词宾语:为什么？

2.介词宾语怎么坐:坐哪里？

3.两个官员把一个人绑在国王身上。

4.启智的词学习者也判断句子。

翻译

晏子被派往楚国。楚人知道晏子个子矮，就在大门旁边开了一个小洞，邀请晏子进来。晏子拒绝进去，说:“被送到狗国的人都是从狗洞进去的。今遣往楚，不可入此洞。”迎接客人的人带着晏子盖进了大门。

晏子拜访了楚王。楚王曰:“齐国无人可遣？我派你做特使。”晏子严肃地回答说:“齐国首都临淄有7500户人家。当人们一起张开袖子时，天空变得漆黑一片。”:汗水一起，就会汇成暴雨；街上的行人靠在肩上，脚趾碰到脚后跟。怎么能说没有人才呢？”楚王说，“既然如此，你为什么还要来？”回答说:“齐国派出使节，根据不同的对象，有才能的人被派到贤王那里，无良的人被派到无良的王那里。我晏婴是最腐败的人，我要派使者去楚国。"

晏子将被派往楚国。楚王听到这个消息后，对身边的大臣和侍卫说:“晏婴是齐国一个善于辞令的人。现在他要来楚国，我要羞辱他。我能怎么办？”

身边的大臣回答:“燕英来的时候，请允许我绑一个人，从国王身边经过。这时，国王就会问了。”

他是什么人?'"。大臣回答说:“是齐国的。“陛下，你问，”他犯了什么罪？”牧师回答说，“他犯了偷窃罪。"

晏子来到楚国，楚王给晏子酒喝。两个士兵一边高兴地喝酒，一边绑着一个人去见楚王。楚王问:“被绑的人是谁，犯了什么罪？”官员回答说:“他是齐人，犯了盗窃罪。”

楚王看着晏子说:“齐人善于偷窃吗？”

晏子起身离开座位回答说:“听说淮河以南生长的是陈皮，淮河以北土生土长的是枳。柑橘和苦橙有相似的叶子，但它们的果实味道不同。这是什么原因呢？因为水土不一样。现在人住齐国不偷，入楚就偷。是因为楚国的水土使人善于偷盗吗？”

楚王(尴尬)笑着说:“圣人不能随便戏弄，我自己也无聊。”