楚庄王想攻打陈国,于是派了一个使者去探路。使者回来说,陈的高墙深河太富,不能打。大臣听了,告诉说,陈的城又高又深,使人疲惫不堪,不能作战。听了大臣的建议,抓住了陈。这篇文言文说明要多角度处理事情,要看透物体内部。使者看到了陈果的表面实力,而大臣们看到了陈果的内部弱点,所以他们可以抓住陈果。
原文
景庄王欲攻陈,使人看之。信使说,“陈灿不会被削减。”庄王曰:“何故?”相反,他说,“它的城垛高,它的沟渠深,它积累了很多。”国宁说,“是陈灿砍的。如果你很富有,你将是一个小国,但如果你积累得更多,并支付沉重的税收,人们会怨恨你。墙高沟深,人强。宜陈举兵伐之。”汪壮听了⑥的话,于是⑥带走了陈艳。(选自著《鲁春秋》)
给…作注解
①视线:侦察。
2理由:理由,理由。
3城垛:城墙。市:内城,郭:外城。
④壕沟:壕沟。
⑤打击:通过“疲劳”而疲惫。
6听:听。
⑦隋:所以,就。
翻译
景庄王想讨伐陈果,派人到陈果侦察。使者(回来后)说:“陈灿不会讨伐。”景庄王曰:“何故?”使者回答说:“(陈)城墙高,护城河深,有大量的金钱和粮食保存。”楚国的大臣说:“陈灿讨伐。陈是一个小国,但它有很多钱和粮食储蓄。(这)是(因为)收税重,所以老百姓肯定会反感执政者!城墙高,护城河深,百姓累。出兵讨伐之,陈果可胜之。”景庄王听了大臣的建议,攻占了陈国。