当楚庄王和他的大臣们享用美酒时,蜡烛突然熄灭了。一个大臣喝多了,在黑暗中调戏美女。美女抓住这个男人的帽子流苏,去投诉。楚庄王听了命令,要求这群人脱下帽缨,然后一起点灯喝酒。后来,当吴国攻打楚国时,一个人打退了敌人五次。楚庄王问为什么,原来这个人就是调戏美女的大臣。这是楚庄王用自己的善良和宽容赢得的忠臣唐存义。
(1)
楚庄王把酒给了他的大臣们,酒在日落时喝完了,灯和蜡烛熄灭了。是有人领着美人的衣服,美人帮她剪掉了冠缨。她告诉国王:“今天蜡烛灭了,那些领我妾衣服的人,我妾用她的冠缨帮她拿着。如果你对火感兴趣,你会看到死去的那个。”齐王曰:“赐酒使人醉,乃无礼之举,为何欲显妇德,辱士子?”它被命令说:“如果你今天和我一起喝酒,你将获得荣誉。”100多个大臣从来不去管他们的冠缨,生气了,就都鞠躬了。居三年,晋与楚打仗,一个大臣总在前面,五战五次,但第一个是敌人,卒胜。庄王奇怪地问:“我德行差,从未异过。为什么我儿子死了?”是的,我说:“我该死,去了那里,必是酒后无礼,王忍而不罚。”最后,我不敢以荫蔽之德向国王报告。我常常恨不得把自己的肝脑涂在地上,长时间用脖子上的血杀敌人。我是那个晚上死去的人。“晋军战败后,楚国变得强大,有阴德者必有阳报。
翻译
春秋五霸之一的楚庄王,有一次招待他的大臣们直到天黑,于是他点了一支蜡烛继续喝酒。就在这时,蜡烛突然熄灭了,一个大臣喝多了,趁着天黑调戏美女,以至于美女伸手扯下了男人的帽子流苏。美女在黑暗中跑向楚庄王,对他说:“刚才,蜡烛灭了之后,有人戏弄我。我摘下他帽子上的流苏。你应该叫人立刻点燃它,你就知道是谁了。”楚庄王说:“我让他们喝酒。酒后失态是人之常情。我们怎么能侮辱大臣呢?”!”马上命令大臣们说,“让我们扯下帽子和流苏,一醉方休。"大臣们扯下帽子和流苏,然后点灯喝酒,欢天喜地地分手了。三年后,晋国和楚国打仗,一位大臣奋勇争先。五次战役都打在最前线,金军先败。楚庄王很惊讶,问大臣:“我的德行不够高。我从来没有关注过你。你这次为什么会绝望?”牧师说,“我罪有应得。上次宴会上调戏美女的人是我。陛下,您宽宏大量,不肯治我的罪。因此,我必须为你全力以赴。“据记载,这位部长的名字叫唐乔。
(2)
楚庄王给大臣们斟酒。黄昏时,酒已醉,左右皆醉。庙上蜡烛熄灭,还有人拿着皇后的衣服。之后,我给它戴上流苏,对王说:“如果今天有蜡烛熄灭,我就用流苏把它摘下来,放弃它。希望趣(ù)火最好。”国王说:“停下来!”法令说:“如果你和我一起喝酒,你就不会快乐。”所以戴流苏的层出不穷,也不知道女王戴流苏的是谁。于是,王乃遂和大臣们喝了一杯,就此打住。杭武的师攻楚后,常有人为应该并肩作战的人而战,但五战皆败,遂引军献之。国王奇怪地问我:“我从来没有和儿子不一样。什么叫儿子对我好?”对他说:“大臣,庙里第一个死的人也是。那时候,见义勇为是应该的;时间很久了,但是没有效果。幸而用作臣义,仍可助王破吴强楚。”
选自韩颖《汉诗传》