位置:首页文史百科>《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?

《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?

所属分类:文史百科 编辑:君莫笑 访问量:4181 更新时间:2023/12/6 3:04:44

【原

朝骑五花马,谒帝出银台。

秀色谁家子,云车珠箔开。

金鞭遥指点,玉勒近迟回。

夹毂相借问,疑从天上来。

蹙入青绮门,当歌共衔杯。

衔杯映歌扇,似月云中见。

相见不得亲,不如不相见。

相见情已深,未语可知心。

胡为守空闺,孤眠愁锦衾。

锦衾与罗帏,缠绵会有时。

春风正澹荡,暮雨来迟。

愿因三青鸟,更报长相思。

光景不待人,须臾发成丝。

当年失行乐,老去徒伤悲。

持此道密意,毋令旷佳期。

相逢红尘内,高揖黄金鞭。

万户垂杨里,君家阿那边。

译文

早晨,谒见过皇帝之后,从银台门出来,乘上五花马去郊外野游。

路上遇到一驾云车。车窗开处,从里面亮出一个姑娘美丽的脸来。

我摇动金鞭,来到车前,停住了马儿,上前相问:你是何方仙女,下得凡来?

于是便邀她一道进入青绮门的一个酒家,与她一起唱歌饮酒。

此女歌扇半掩,含羞而饮,扇遮半面,如同彩云遮月一样美丽。

相见而不得相亲,还不如不相见。

但与她一见情深,虽未言语而灵犀已通。

她为什么要独守空闺呢?长夜孤眠的滋味,可真是令人难涯啊。

她说,与君幽会的日子请待以来日。

可是,现在不正是春风和煦的好日子吗,为什么要待以来日呢?

愿托母的三青鸟,为我捎去相思的思念信。

就说光阴荏苒,时不我待,转成之间,黑发而成白丝。

少壮时不及时行乐,老大时就会徒然伤悲的。

请将此中密意转告给她,不要令良辰佳日白白地浪掷虚度啊。

与君在喧闹市井中相遇,手挽着马鞭相互作揖问好。

请问老兄,在那一片高楼垂杨之中,哪一处是君家的宅院?

注释

相逢行:乐府旧题。《乐府诗集》卷三十四列入《相和歌辞·清调曲二》,又名《相逢狭路间行》或《长安有狭斜行》。

五花马:唐代名马名。唐宫内厩有五花马。或云五花是剪马鬃为五花,或云马身有花如梅花者。

银台:宫门名。大明宫紫宸殿侧有左、右银台门。

云车:车身饰有云纹者。多指妇女所乘之车。珠箔:车窗上的珠帘。

玉勒:马嚼子,此代指马。迟回:徘徊。

夹毂(gǔ):形容两车靠得很近。毂:本指车轮中央轴所贯处,此代指车。

蹙(cù):践、踏之意。青绮门:即长安东门。汉代长安东出十二门。其三曰霸城门,因其门色青,又名青城门、青门、青绮门。见《水经注·渭水》。

锦衾:锦被也。

罗帷:即罗帐。

暮雨:用巫山神女故事,指男女欢爱之事。

三青鸟:相传为西王母的传信使者。薛道衡《豫章行》:“愿作王母三青鸟,飞来飞去传消息。”

当年:指少壮之时。

旷:荒废,耽误。

红尘内:即繁华热闹的市井之中。

黄金鞭:饰有黄金的马鞭,极言华贵也。

阿那边:犹言在哪里。

【作者简介】

白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

这两首诗并非一时一地之作。第一首诗当作于天宝(唐玄宗年号,742~756)初年李白在长安时;第二首诗为交游之作,当是李白少年时的作品。

标签: 唐朝李白

更多文章

  • 李清照偏爱梅花,揭秘背后真实原因

    文史百科编辑:高傲的气质花标签:李清照,宋朝

    暗淡青黄体性柔,情疏迹远只香留。何须浅碧深红色,自是花中第一流。梅定妒、菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思,何事当年不见收。一首哀怨的梅花诗,让我们感受到了李清照的婉约而又惆怅的情感。在李清照的笔下,梅花似乎有了不一样的感觉。那么李清照为何钟爱梅花呢?感兴趣的读者和趣历史小编一起来看看吧!用梅花

  • 《子夜吴歌·秋歌》的原文是什么?该如何赏析呢?

    文史百科编辑:高傲的气质花标签:唐朝,李白

    【原文】长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征。【注释】1.一片月:一片皎洁的月光。2.万户:千家万户。捣衣:把衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;将洗过头次的脏衣放在石板上捶击,去浑水,再清洗。3.吹不尽:吹不散。4.玉关:玉门关,故址在今甘肃省敦煌县西北

  • 刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:语文霸霸标签:刘长卿,唐朝

    刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!碧涧别墅喜皇甫侍御相访刘长卿 〔唐代〕荒村带返照,落叶乱纷纷。古路无行客,寒山独见君。野桥经雨断,涧水向田分。不为怜同病,何人到白云。译文及注释译文夕阳的余晖映照着荒凉的村落,树上的秋叶随着风纷纷坠落。平日无人影迹

  • 刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:语文霸霸标签:刘长卿,唐朝

    刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!江州重别薛六柳八二员外刘长卿 〔唐代〕生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。今日龙钟人共弃,愧君犹遣慎风波。(弃 一作:老)译文及注释译文多年沦落的生涯,谁

  • 北宋词人周邦彦《少年游·并刀如水》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:异世邪君标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《少年游·并刀如水》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!少年游·并刀如水周邦彦 〔宋代〕并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙。锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙。低声问:向谁行宿?城上已三更。马滑霜浓,不如休去,直是少人行!译文及注释译文并州产的剪刀非常锋利,吴地产的盐粒洁白如雪,女子

  • 北宋词人周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:异世邪君标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!六丑·蔷薇谢后作周邦彦 〔宋代〕正单衣试酒,怅客里、光阴虚掷。愿春暂留,春归如过翼。一去无迹。为问花何在,夜来风雨,葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊,轻翻柳陌。多情为谁追惜。但蜂媒蝶使,时叩窗隔。东园岑寂。渐蒙笼暗碧

  • 北宋词人周邦彦《花犯·小石梅花》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:轻描淡写标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《花犯·小石梅花》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!花犯·小石梅花周邦彦 〔宋代〕粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华,无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜。更可惜,雪中高树,香篝熏素被。今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。吟望久,青苔上、旋看飞坠。相将见、

  • 北宋词人周邦彦《解连环·怨怀无托》原文、译文及赏析

    文史百科编辑:轻描淡写标签:周邦彦,北宋

    周邦彦《解连环·怨怀无托》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!解连环·怨怀无托周邦彦 〔宋代〕怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。想移根换叶。尽是旧时,手种红药。汀洲渐生杜若。料舟依岸曲,人在天角。谩记得、当日音书,把

  • 魏晋文学家陆机《梁甫吟》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:卖萌天才标签:陆机,魏晋

    陆机《梁甫吟》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!梁甫吟陆机 〔魏晋〕玉衡固已骖,羲和若飞凌。四运循环转,寒暑自相承。冉冉年时暮,迢迢天路征。招摇东北指,大火西南升。悲风无绝响,玄云互相仍。丰水凭川结,零露弥天凝。年命特相逝,庆云鲜克乘。履信多愆期,思顺焉足凭。慷慨临川响,非此孰为

  • 魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析

    文史百科编辑:卖萌天才标签:陆机,魏晋

    陆机《赴洛道中作诗二首·其一》,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!赴洛道中作诗二首·其一陆机 〔魏晋〕总辔登长路,呜咽辞密亲。借问子何之,世网婴我身。永叹遵北渚,遗思结南津。行行遂已远,野途旷无人。山泽纷纡余,林薄杳阡眠。虎啸深谷底,鸡鸣高树巅。哀风中夜流,孤兽更我前。悲情触物感,