《史记·赵世家》的原文及翻译（一）

赵氏之先，与秦共祖。至中衍，为帝大戊御。其后世蜚廉有子二人，而命其一子曰恶来，事纣，为周所杀，其后为秦。恶来弟曰季胜，其后为赵。

译文：赵国的先祖，与嬴秦是同一个先祖。传承到中衍时，中衍担任商朝大戊帝的御手。中衍的后代蜚廉生有两个儿子，一个儿子名叫恶来，侍奉殷纣王，武王伐纣是恶来被杀，他的后人便是嬴秦氏。恶来的弟弟名叫季胜，他的后代便是赵人。

季胜生孟增。孟增幸于周成王，是为宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。造父幸于周缪王。造父取骥之乘匹，与桃林盗骊、骅骝（huá liú）、绿耳，献之缪王。

译文：季胜的儿子是孟增。孟增得到周成王的宠信，又被称为宅皋狼。皋狼的儿子是衡父，衡父的儿子是造父。造父受周穆王的宠信。造父为周穆王挑选宝马，是来自桃林的盗骊、骅骝、绿耳等好马一起进献给周穆王。

缪王使造父御，西巡狩，见西王母，乐之忘归。而徐偃王反，缪王日驰千里马，攻徐偃王，大破之。乃赐造父以赵城，由此为赵氏。

译文：周穆王让造父为自己驾车，往周都以西巡游，巡游过程中还见到西王母，周穆王玩得忘记返回。徐偃王趁周王在外发动叛乱，穆王乘坐造父驾的车一日千里，回到周都并平定了徐偃王的叛乱。平叛后周穆王把赵城分封给造父，从此造父一族以赵为氏。

自造父以下六世至奄父，曰公仲，周宣王时伐戎，为御。及千亩战，奄父脱宣王。奄父生叔带。叔带之时，周幽王无道，去周如晋，事晋文侯，始建赵氏于晋国。

译文：从造父往下传承六代到了奄父，奄父名公仲，周宣王时曾率军入侵戎族，奄父还是宣王的御手。等到在千亩之战时，奄父在战场上保护周宣王脱险。奄父的儿子是叔带。叔带时，周幽王荒淫无道，叔带离开周王室前往晋国，为晋文侯做事，开始在晋国创建赵氏根基。

自叔带以下，赵宗益兴，五世而至赵夙。

译文：从叔带开始，赵氏宗族逐渐兴盛，传承五代到赵夙。

赵夙，晋献公之十六年伐霍、魏、耿，而赵夙为将伐霍。霍公求奔齐。晋大旱，卜之，曰“霍太山为祟”。

译文：赵夙，在晋献公十六年（前661年）随献公讨伐霍、魏、耿三国时，赵夙率领一支军队讨伐霍国。霍公求逃奔齐国。这一年晋国大旱，献公让人占卜，说是“霍太山的神灵在作怪”。

使赵夙召霍君于齐，复之，以奉霍太山之祀，晋复穰。晋献公赐赵夙耿。

译文：献公派赵夙前往齐国迎回霍君，让他复位，主持对霍太山的祭祀，晋国也重新获得丰收。晋献公把原本属于耿国的土地赏赐给赵夙。

夙生共孟，当鲁闵公之元年也。共孟生赵衰，字子余。

译文：赵夙的儿子叫共孟，那一年是鲁闵公元年（前661年）。共孟的儿子即赵衰，赵衰字子余。

赵衰（cuī）卜事晋献公及诸公子，莫吉；卜事公子重耳，吉，即事重耳。重耳以骊姬之乱亡奔翟，赵衰从。翟伐廧（qiáng）咎如，得二女，翟以其少女妻重耳，长女妻赵衰而生盾。

译文：赵衰以占卜来决定去侍奉晋献公还是诸位公子，结果都不吉利；占卜侍奉公子重耳的情况时，大吉，于是赵衰就去侍奉重耳。重耳因为骊姬陷害太子的变乱逃奔翟国，赵衰追随左右。翟国讨伐廧咎如部落，俘虏了两位美女，翟君把年轻的美女赐给重耳，把年长的美女赐给赵衰，这个美女为赵衰生下赵盾。

初，重耳在晋时，赵衰妻亦生赵同、赵括、赵婴齐。赵衰从重耳出亡，凡十九年，得反国。重耳为晋文公，赵衰为原大夫，居原，任国政。文公所以反国及霸，多赵衰计策，语在晋事中。

译文：当初，重耳在晋国还未逃亡时，赵衰的原配妻子已经为赵衰生下了儿子赵同、赵括、赵婴齐。赵衰追随重耳流亡国外，共计十九年，才返回晋国。重耳继位，即晋文公，赵衰担任原大夫，居住在原地，掌管国家朝政。晋文公能够回国并且称霸，大多是依靠赵衰的谋划，相关记载都写在《晋世家》中。

赵衰既反晋，晋之妻固要迎翟妻，而以其子盾为适（通“嫡”）嗣，晋妻三子皆下事之。晋襄公之六年，而赵衰卒，谥为成季。

译文：赵衰返回晋国后，赵衰的原配夫人坚持要他接回在翟国的妻子，并且让翟妻的儿子赵盾作为赵氏的继承人，自己所生的三个儿子地位均在赵盾之下并侍奉赵盾。晋襄公六年（前622年），赵衰去世，谥号为成季。

赵盾代成季任国政二年而晋襄公卒，太子夷皋年少。盾为国多难，欲立襄公弟雍。雍时在秦，使使迎之。

译文：赵盾接替赵衰掌控晋国国政两年后晋襄公去世，太子夷皋年幼。赵盾以晋国内部动荡为由，想拥立襄公的成年弟弟雍。雍当时在秦国，就派使臣前去迎接公子雍。

太子母日夜啼泣，顿首谓赵盾曰：“先君何罪，释其适子而更求君？”

译文：太子的母亲日夜啼哭，叩头对赵盾说：“先君犯了什么罪过，为什么想抛弃他的嫡子而另外选立国君呢？”

赵盾患之，恐其宗与大夫袭诛之，乃遂立太子，是为灵公，发兵距所迎襄公弟于秦者。灵公既立，赵盾益专国政。

译文：赵盾担心太子母亲继续纠缠，同时害怕太子母亲的族人以及晋国权贵谋害他，最终拥立太子为国君，即晋灵公，并派兵阻拦去秦国迎接公子雍的人。灵公即位之后，赵盾依然独揽朝政。

灵公立十四年，益骄。赵盾骤谏，灵公弗听。及食熊蹯，胹不熟，杀宰人，持其尸出，赵盾见之。灵公由此惧，欲杀盾。

译文：晋灵公即位十四年，灵公越来越骄横放纵。赵盾多次劝谏，灵公都不听从。有一次吃熊掌，因为熊掌没炖熟，就把厨师杀害了，让人将尸体抬到宫外，恰巧被赵盾看到。灵公因此很害怕，想要谋杀赵盾。

盾素仁爱人，尝所食桑下饿人反扞救盾，盾以得亡。未出境，而赵穿弑灵公而立襄公弟黑臀，是为成公。赵盾复返，任国政。

译文：赵盾向来仁慈爱人，曾在狩猎时把食物给了一个饿倒在桑树下的人，这个人挺身保护了他，赵盾这才得以脱逃。赵盾还没有逃出国境，赵穿弑杀灵公，拥立襄公的弟弟黑臀为国君，即晋成公。赵盾再次返回，掌管国家大权。

君子讥盾“为正卿，亡不出境，反不讨贼”，故太史书曰“赵盾弑其君”。晋景公时而赵盾卒，谥为宣孟。子朔嗣。盾弑其君”。晋景公时而赵盾卒，谥为宣孟。子朔嗣。

译文：权贵们讽刺赵盾“身为正卿，出逃没有越过国境，返回又不讨伐奸贼”，所以太史写下“赵盾弑君”。晋景公时，赵盾去世，谥号为宣孟。赵朔继承了赵盾的所以政治遗产。