《史记·魏世家》的原文及翻译（四）

襄王元年，与诸侯会徐州，相王也。追尊父惠王为王。

译文：魏襄王元年，魏襄王与诸侯在徐州举行会盟，互相称王。襄王追尊他的父亲惠王为王（这里记载有误，前文中惠王卒应该是惠王改元，在位的国君还是惠王）。

五年，秦败我龙贾军四万五千于雕阴，围我焦、曲沃。予秦河西之地。

译文：魏惠王改元后五年（前330年），秦军在雕阴击败魏国龙贾率领的四万五千人的大军，包围魏国的焦城和曲沃。魏国将黄河以西的土地割让给秦国求和。

六年，与秦会应。秦取我汾阴、皮氏、焦。魏伐楚，败之陉山。七年，魏尽入上郡于秦。秦降我蒲阳。八年，秦归我焦、曲沃。

译文：魏惠王改元后六年（前329年），魏王和秦王在应城举行会盟。秦军攻取魏国的汾阴、皮氏和焦城。魏军攻打楚国，在陉山大败楚军。魏惠王改元后七年（前328年），魏国把上郡的土地全部割让给秦国。秦军夺取了魏国的蒲阳。魏惠王改元后八年（前327年），秦国归还魏国的焦城、曲沃。

十二年，楚败我襄陵。诸侯执政与秦相张仪会啮桑。十三年，张仪相魏。魏有女子化为丈夫。秦取我曲沃、平周。

译文：魏惠王改元后十二年（前323年），楚军在襄陵击败魏军。各诸侯国的执政大臣和秦国的国相张仪在啮桑举行会盟。魏惠王改元后十三年（前322年），张仪来到魏国担任宰相。魏国发生怪事有一位女子变性成男子。同年，秦国攻取魏国的曲沃、平周。

十六年，襄王卒，子哀王立。张仪复归秦。

译文：魏惠王改元后十六年（前319年），惠王去世（惠王前后在位了51年），他的儿子哀王（这里记载有误，魏国国君世系中没有哀王这一谥号，这里的哀王应该就是襄王）继立。张仪返回秦国。

哀王元年，五国共攻秦，不胜而去。

译文：魏襄王元年（前318年），五国联合攻打秦国，没能取得胜利就撤兵了。

二年，我败齐观津。五年，秦使樗里子伐取我曲沃，走犀首岸门。六年，秦立公子政为太子。与秦会临晋。七年，攻齐。与秦伐燕。

译文：魏襄王二年（前317年），齐军在观津击败魏军。魏襄王五年（前314年），秦国命樗里子攻打并夺取了魏国的曲沃，在岸门击败犀首。魏襄王六年（前313年），秦国遣人到魏国强迫魏人立公子政为太子。魏王和秦王在临晋举行会盟。魏襄王七年（前312年），魏国攻打齐国。同年，魏军和秦军一起入侵燕国。

八年，伐卫，拔列城二。卫君患之。如耳见卫君曰：“请罢魏兵，免成陵君可乎？”卫君曰：“先生果能，孤请世世以卫事先生。”如耳见成陵君曰：“昔者魏伐赵，断羊肠，拔阏与，约斩赵，赵分而为二，所以不亡者，魏为从主（通“纵”）也。今卫已迫亡，将西请事于秦。今卫已迫亡，将西请事於秦。

译文：魏襄王八年（前311年），魏军攻打卫国，拔取两座城邑。卫国的国君为此十分忧虑。大夫如耳拜见卫君说：“请让我前去说服魏国收兵，而且还可以让魏王解除魏军主帅成陵君的职务，可以吗？”卫君说：“如果先生真的能做到，我就愿意世世代代用整个卫国来侍奉先生。”如耳见到成陵君说：“从前魏军攻打赵国，断绝羊肠坂，拔取阏与，相约分割赵国，赵国被分为两部分，赵国之所以没有灭亡，是因为魏国是合纵的盟主。如今卫国已濒临败亡，将要向西请求侍奉秦国。

与其以秦醳（shì）卫，不如以魏醳卫，成陵君曰：“诺。”如耳见魏王曰：“臣有谒于卫。卫故周室之别也，其称小国，多宝器。今国迫于难而宝器不出者，其心以为攻卫醳卫不以王为主，故宝器虽出必不入于王也。臣窃料之，先言醳卫者必受卫者也。”如耳出，成陵君入，以其言见魏王。魏王听其说，罢其兵，免成陵君，终身不见。

译文：与其等待秦国解救卫国，不如由魏国撤兵，宽释卫国，卫国就一定会感念魏王的恩德。”成陵君说：“好。”如耳又去拜见魏王说：“我曾经到卫国去拜见卫国的国君。卫国本来就是周王室的分支，虽然它被人称为小国，但是宝器很多。如今国家面临危难，但是仍然不献出宝器，是因为他们心里觉得攻打卫国或是宽释卫国都不是由大王做主的，因此即使贡献宝器，大王不一定拿得到。我私下猜测，最先建议您宽释卫国的人，一定是接受了卫国贿赂的人。”如耳退出，成陵君进来，就将如耳建议的话告诉了魏王。魏王听了成陵君的建议，下令撤回魏军，免去成陵君的职务，终身都不再任用他。（这就是嘴炮大忽悠的力量）

九年，与秦王会临晋。张仪、魏章皆归于魏。魏相田需死，楚害张仪、犀首、薛公。

译文：魏襄王九年（前310年），魏王和秦王在临晋举行会盟。张仪、魏章都归顺了魏国。魏国的宰相田需去世，楚国的国君很担心张仪、犀首和薛公中的一人会成为魏国的宰相。

楚相昭鱼谓苏代曰：“田需死，吾恐张仪、犀首、薛公有一人相魏者也。”代曰：“然相者欲谁而君便之？”昭鱼曰：“吾欲太子之自相也。”

译文：楚国的宰相昭鱼对苏代说：“田需死，我担心张仪、犀首、薛公三个人中有一个人会担任魏国宰相。”苏代说：“那么谁做宰相才能对楚国有利呢？”昭鱼说：“让魏国的太子做宰相。”

代曰：“请为君北，必相之。”昭鱼曰：“柰何？”对曰：“君其为梁王，代请说君。”昭鱼曰：“柰何？”

译文：苏代说：“这事交给我，保证没问题。”昭鱼说：“有什么办法？”苏代回答说：“假设您是魏王，我来游说您。”昭鱼说：“那你怎么说呢？”

对曰：“代也从楚来，昭鱼甚忧，曰：‘田需死，吾恐张仪、犀首、薛公有一人相魏者也。

译文：苏代回答说：“我从楚国来到这里，楚相昭鱼十分担忧，他说：‘田需已经去世了，我唯恐张仪、犀首、薛公三个人中会有一个人成为魏国的宰相。

代曰：‘梁王，长主也，必不相张仪。张仪相，必右秦而左魏。犀首相，必右韩而左魏。薛公相，必右齐而左魏。梁王，长主也，必不便也。

译文：我说：‘魏王，你是年长有阅历的君主，一定不会让张仪担任宰相。张仪成为宰相，就一定会把秦国的利益放在前，而把魏国的利益放在后。犀首成为宰相，就一定会把韩国的利益放在前，而把魏国的利益放在后。薛公成为宰相，就一定会把齐国的利益放在前，而把魏国的利益放在后。魏王是年长有阅历的君主，一定会明白让他们三个人的任何一个当上宰相都对魏国不利。

王曰：‘然则寡人孰相？代曰：‘莫若太子之自相。太子之自相，是三人者皆以太子为非常相也，皆将务以其国事魏，欲得丞相玺也。以魏之彊，而三万乘之国辅之，魏必安矣。故曰莫若太子之自相也。”

译文：魏王肯定会说：‘那么寡人应该让谁担任宰相呢？我说：‘不如让太子亲自担任宰相。太子亲自担任宰相，这三个人就都会认为太子不会长期担任宰相，都会尽力让他们原来的国家服侍魏国，从而想要得到丞相的印玺。凭借魏国的强大国力，再加上三个万乘之国的辅助，魏国就一定会安定。所以说不如让太子亲自担任宰相。”

遂北见梁王，以此告之。太子果相魏。

译文：于是苏代到北方去拜见魏王，把这些话告诉他。魏国的太子果然当上了宰相。

十年，张仪死。十一年，与秦武王会应。十二年，太子朝於秦。秦来伐我皮氏，未拔而解。

译文：魏襄王十年（前309年），张仪去世。魏襄王十一年（前308年），魏王和秦武王在应城举行会盟。魏襄王十二年（前307年），魏太子前往秦国朝见秦王。秦军攻打魏国的皮氏，未能夺取。

十四年，秦来归武王后。十六年，秦拔我蒲反、阳晋、封陵。十七年，与秦会临晋。秦予我蒲反。

译文：魏襄王十四年（前305年），秦国把秦武王的王后送回魏国。魏襄王十六年（前303年），秦军攻取了魏国的蒲反、阳晋和封陵。魏襄王十七年（前302年），魏王和秦王在临晋举行会盟。秦国把蒲归还给魏国。

十八年，与秦伐楚。二十一年，与齐、韩共败秦军函谷。

译文：魏襄王十八年（前301年），魏国和秦国联合攻打楚国。魏襄王二十一年（前298年），魏军和齐军、韩军在函谷关联合打败了秦军。

二十三年，秦复予我河外及封陵为和。哀王卒，子昭王立。

译文：魏襄王二十三年（前296年），秦国又把黄河以外的土地以及封陵归还给魏国，与魏国讲和。同年襄王去世，他的儿子昭王继立。