《史记·韩世家》的原文及翻译（上）
韩之先与周同姓，姓姬氏。其后苗裔事晋，得封于韩原，曰韩武子。武子后三世有韩厥，从封姓为韩氏。
译文：韩国的先祖与周天子是同姓，都姓姬。其后代待奉晋国，得以被封在韩原，称韩武子。韩武子以后再传三世到韩厥，韩厥以封地为氏，称为韩氏。
韩厥，晋景公之三年，晋司寇屠岸贾将作乱，诛灵公之贼赵盾。赵盾已死矣，欲诛其子赵朔。韩厥止贾，贾不听。厥告赵朔令亡。
译文：晋景公三年（前597年）时，晋国司寇屠岸贾准备发动叛乱，要以赵盾杀害灵公的罪行为借口诛灭赵氏。当时赵盾已死，屠岸贾阴谋诛杀赵盾的儿子赵朔。韩厥劝阻屠岸贾，屠岸贾没有听从。韩厥前去告知赵朔，让他逃亡。
朔曰：“子必能不绝赵祀，死不恨矣。”韩厥许之。及贾诛赵氏，厥称疾不出。程婴、公孙杵臼之藏赵孤赵武也，厥知之。
译文：赵朔对韩厥说：“公一定要让赵氏香火不断，我死而无憾。”韩厥答应了赵朔。等到屠岸贾屠戮赵氏家族时，韩厥称病不出。程婴、公孙杵臼藏起赵氏孤儿赵武这件事，韩厥是知道的。
景公十一年，厥与郄克将兵八百乘伐齐，败齐顷公于鞍，获逢丑父。于是晋作六卿，而韩厥在一卿之位，号为献子。
译文：晋景公十一年（前589年），韩厥与郄克率领八百辆战车的兵力讨伐齐国，在鞍邑打败齐顷公，俘虏了逢丑父。同年晋国设置六卿，韩厥占据一卿之位，号为献子。
晋景公十七年，病，卜大业之不遂者为祟。韩厥称赵成季之功，今后无祀，以感景公。景公问曰：“尚有世乎？”厥于是言赵武，而复与故赵氏田邑，续赵氏祀。
译文：晋景公十七年（前583年），景公生病，景公令人占卜，占卜结果说是大业的后代子孙中有不能申诉冤屈的人在作怪。韩厥向景公陈述赵衰的功劳，并说从今往后已经没有人来祭祀赵衰，这些话触动了景公。景公问韩厥：“赵衰还有后代吗？”韩厥便把赵武的事告诉了景公，景公便把赵氏原有的田邑重新分封给了赵武，让赵武延续赵氏的香火。
晋悼公之七年，韩献子老。献子卒，子宣子代。宣子徙居州。
译文：晋悼公七年（前566年），韩献子退休。献子去世以后，他的儿子宣子承袭父亲的爵位。宣子迁徙到州邑居住。
晋平公十四年，吴季札使晋，曰：“晋国之政卒归于韩、魏、赵矣。”
译文：晋平公十四年（前544年），吴季札出使晋国，他说：“晋国的政权最终会归韩、魏、赵三家所有。”
晋顷公十二年，韩宣子与赵、魏共分祁氏、羊舌氏十县。
译文：晋顷公十二年（前514年），韩宣子和赵、魏共同瓜分了祁氏、羊舌氏的十个县。
晋定公十五年，宣子与赵简子侵伐范、中行氏。宣子卒，子贞子代立。贞子徙居平阳。
译文：晋定公十五年（前497年），韩宣子与赵简子一起侵伐范氏、中行氏。同年宣子去世，他的儿子贞子承袭了爵位。贞子率家族迁到平阳。
贞子卒，子简子代。简子卒，子庄子代。庄子卒，子康子代。康子与赵襄子、魏桓子共败知伯，分其地，地益大，大于诸侯。
译文：韩贞子去世，他的儿子简子即位。韩简子去世，他的儿子庄子即位。韩庄子去世，他的儿子康子即位。韩康子在位时与赵襄子、魏桓子联手击败知伯，瓜分了智伯的土地，韩、赵、魏三家的实力日益强大，封地超过了当时晋国国君所拥有的土地。
康子卒，子武子代。武子二年，伐郑，杀其君幽公。十六年，武子卒，子景侯立。
译文：韩康子去世，他的儿子武子即位。武子二年（前423年），韩氏入侵郑国，诛杀了郑国国君幽公。韩武子十六年（前409年），韩武子去世，他的儿子景侯继立。
景侯虔元年，伐郑，取雍丘。二年，郑败我负黍。
译文：韩景侯虔元年（前408年），韩国入侵郑国，夺取雍丘。韩景侯二年（前407年），郑军在负黍击败韩国。
六年，与赵、魏俱得列为诸侯。
译文：韩景侯六年（前403年），韩国和赵国、魏国一同被周天子册封为诸侯。
九年，郑围我阳翟。景侯卒，子列侯取立。
译文：韩景侯九年（前400年），郑国包围了韩国的阳翟。同年，韩景侯去世，他的儿子列侯取即位。
列侯三年，聂政杀韩相侠累。九年，秦伐我宜阳，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立。是岁魏文侯卒。
译文：韩列侯三年（前397年），刺客聂政刺杀了韩国的相国侠累。韩列侯九年（前391年），秦国攻打韩国的宜阳，夺取六个邑。韩列侯十三年（前387年），列侯去世，他的儿子韩文侯继立。同年，魏文侯去世（两个文侯可别搞混了）。
文侯二年，伐郑，取阳城。伐宋，到彭城，执宋君。七年，伐齐，至桑丘。郑反晋。九年，伐齐，至灵丘。十年，文侯卒，子哀侯立。
译文：韩文侯二年（前385年），韩国攻打郑国，攻取了阳城。同年，攻打宋国，一直打到彭城，俘虏了宋国国君。韩文侯七年（前380年），攻打齐国，一直打到桑丘。郑国背叛了韩国。韩文侯九年（前378年），韩国攻打齐国，一直打到灵丘。韩文侯十年（前377年），韩文侯去世，他的儿子哀侯继立。
哀侯元年，与赵、魏分晋国。二年，灭郑，因徙都郑。
译文：韩哀侯元年（前376年），韩国和赵国、魏国一起瓜分了晋国。韩哀侯二年（前375年），韩国灭掉郑国，并趁机将都城迁到郑。
六年，韩严弑其君哀侯。而子懿侯立。
译文：韩哀侯六年（前371年），韩严弑杀韩哀侯。哀侯的儿子懿侯继立。
懿侯二年，魏败我马陵。五年，与魏惠王会宅阳。九年，魏败我浍。十二年，懿侯卒，子昭侯立。
译文：韩懿侯二年（前369年），魏军在马陵击败韩军。韩懿侯五年（前367年），韩侯和魏惠王在宅阳举行会盟。韩懿侯九年（前363年），魏军在浍水击败韩军。韩懿侯十二年（前360年），懿侯去世，他的儿子昭侯继立。
昭侯元年，秦败我西山。二年，宋取我黄池。魏取朱。六年，伐东周，取陵观、邢丘。
译文：韩昭侯元年（前358年），秦军在西山击败韩军。韩昭侯二年（前357年），宋国攻取韩国的黄池。魏国攻取朱邑。韩昭侯六年（前353年），韩国攻打东周，夺取陵观、邢丘。
八年，申不害相韩，修术行道，国内以治，诸侯不来侵伐。
译文：韩昭侯八年（前351年），申不害担任韩国相国，申不害学习的是法家学说，申不害在韩国实行法家的治国之道，韩国大治，各个诸侯国都不敢前来侵犯。
十年，韩姬弑其君悼公。十一年，昭侯如秦。二十二年，申不害死。二十四年，秦来拔我宜阳。
译文：韩昭侯十年（前349年），韩姬弑杀晋悼公。韩昭侯十一年（前348年），昭侯出访秦国。韩昭侯二十二年（前337年），申不害去世。韩昭侯二十四年（前335年），秦军攻取了韩国的宜阳。
二十五年，旱，作高门。屈宜臼曰：“昭侯不出此门。何也？不时。吾所谓时者，非时日也，人固有利不利时。昭侯尝利矣，不作高门。往年秦拔宜阳，今年旱，昭侯不以此时恤民之急，而顾益奢，此谓‘时绌举赢。”
译文：韩昭侯二十五年（前334年），韩国发生旱灾，同年韩国修筑了高大的城门。屈宜臼说：“昭侯不会走出这座城门。这是为什么呢？因为不合时宜。我所说的时宜，不是指吉日良辰，人本来有得利和不得利的时候。昭侯曾经得利过，但是他没有修筑高门。前一年秦国攻占了宜阳，今年又发生旱灾，昭侯在这个时候没有体恤百姓，反而更加奢侈，这就是所谓的‘在艰难的时候做奢侈的事情。”
二十六年，高门成，昭侯卒，果不出此门。子宣惠王立。
译文：韩昭侯二十六年（前333年），高门修建完成，昭侯也去世了，果然没能走出这座城门。他的儿子宣惠王继立。