《诗经·国风·周南·关雎》的原文及翻译赏析

原文：

周南⁽¹⁾：

关关⁽²⁾雎（jū）鸠⁽³⁾，在河之洲⁽⁴⁾。窈窕⁽⁵⁾淑女⁽⁶⁾，君子⁽⁷⁾好（hǎo）逑（qiú）⁽⁸⁾。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜⁽⁹⁾，左右流⁽¹º⁾之。窈窕淑女，寤（wù）寐（mèi）⁽¹¹⁾求之。

求之不得，寤寐思服⁽¹²⁾。悠哉⁽¹³⁾悠哉，辗⁽¹⁴⁾转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友⁽¹⁵⁾之。

参差荇菜，左右芼（mào）⁽¹⁶⁾之。窈窕淑女，钟鼓乐（lè）⁽¹⁷⁾之。

注释：

（1）：周南，周公封国的南部地区。

（2）：关关，指鸟类雌雄相和的鸣叫声。

（3）：雎鸠，也称作王雎，中国特有的珍稀隼形目鸟类。

（4）：洲，水中的陆地，河滩。

（5）：窈窕，形容女子美丽娴静的样子。

（6）：淑女，指美好的女子。

（7）：君子，指地位高的男子。

（8）：好逑，好配偶。

（9）：荇菜，龙胆科莕菜属植物，又名莕菜、莲叶莕菜、驴蹄莱、水荷叶，可食用。

（10）：流，采摘。

（11）：寤寐，日夜。

（12）：服，想。

（13）：悠哉，思念啊！

（14）：辗，翻覆。

（15）：友，亲近。

（16）：芼，用手指或指尖采摘。

（17）：乐，使快乐。

译文：

一对雎鸠在河滩上和鸣，窈窕淑女是君子的好配偶。

窈窕淑女左右采摘河中参差不齐的荇菜，君子日夜都想追求她。

追求被窈窕淑女拒绝后，君子日夜都想念她。想念啊！想念啊！想的是辗转反侧，难以入眠。

窈窕淑女左右采摘河中参差不齐的荇菜，君子弹琴、弹瑟亲近她。

窈窕淑女左右采摘河中参差不齐的荇菜，君子敲钟、敲鼓使她快乐。

情景再现：

春季，周国南部地区，一条小河缓缓流淌，河中浅滩处长满了荇菜。

在小河中，有鸟儿在水中觅食、饮水，也有鸟儿在河滩上停歇、求偶，各种各样的鸟叫声此起彼伏，可谓是热闹非凡。

这时，几名背着背篓的年轻女孩来到了小河边。

“哇！这里有好多鲜嫩的荇菜，我们就在这里采摘吧。”一名女孩惊喜地说道。

女孩的声音立刻便惊起了河中的鸟儿，一阵惊鸣及振翅飞翔的声音过后，河滩顿时便安静了下来。

女孩们在河岸边脱下鞋袜后便开始涉水采摘荇菜，只见女孩们动作娴熟，两只手都在不停地左右采摘。

女孩们一边采摘荇菜，一边谈笑风生，时不时还会相互打闹。

在几名女孩之中，有一名女孩特别的与众不同，那名女孩不仅外貌出众，而且特别的娴静，其他女孩都是在高声谈话、放声大笑，那名女孩却是轻言细语、莞尔一笑，简直就是窈窕淑女。

这时，一只胆子比较大的雌性雎鸠飞到了女孩们附近的河滩上。

不一会儿，便有一只雄性雎鸠被河滩上的雌性雎鸠吸引了过来。

雄性雎鸠降落在了雌性雎鸠面前，然后便开始“一展歌喉”。

雄性雎鸠的“歌声”嘹亮、婉转，非常的动听。

紧接着，雌性雎鸠便与雄性雎鸠唱和了起来。

河岸边，一辆马车沿着河岸行驶了过来，马车上坐着一名风度翩翩的君子。

翩翩君子听到河滩上那对雎鸠的和鸣后，立刻便被吸引住了，当翩翩君子将目光投向小河中后，一眼便看见了正在小河中采摘荇菜的几名女孩。

很快，翩翩君子便注意到了正在小河中的那名窈窕淑女，不禁将目光锁定在了那名窈窕淑女身上。

然而此时女孩们都已经采摘完毕，女孩们穿上鞋袜便径直离开了。

翩翩君子目送着那名窈窕淑女离去，直到窈窕淑女的背影消失在了远方才收回了目光。

随后，翩翩君子便乘坐马车离开了。

翩翩君子一路上都在回忆那名采摘荇菜的窈窕淑女的一举一动，一颦一笑。

翩翩君子回到家后，仍对那名采摘荇菜的窈窕淑女不能忘怀，于是便有了追求那名窈窕淑女的想法。

是夜，翩翩君子夜不能寐，一直在思考如何追求那名采摘荇菜的窈窕淑女。

第二天，翩翩君子便又来到了昨天遇见那那名窈窕淑女的小河边，希望能够再次遇见那名窈窕淑女。

然而，翩翩君子等了一天也没有等到那名窈窕淑女的出现。

翩翩君子接连在小河边等待了几天时间，都没有等到那名窈窕淑女的再次出现。

翩翩君子并没有放弃，依然坚持每天都到小河边等待那名窈窕淑女。

这日，翩翩君子终于等到了那名窈窕淑女的再次出现，于是翩翩君子便鼓起勇气向那名窈窕淑女表白。

窈窕淑女拒绝了翩翩君子的追求，然后迅速跑走了，翩翩君子顿感失落。

翩翩君子回到家后，依然时刻都在想念着那名窈窕淑女，晚上更是因想念那名窈窕淑女而辗转反侧，夜不能寐。

翩翩君子虽然被窈窕淑女拒绝了一次，但他并没有放弃，随后的一段时间，翩翩君子依然会每天都到小河边等待那名窈窕淑女。

翩翩君子等到窈窕淑女后，并没有上前打扰，只是在河岸边默默地弹琴，以此来亲近窈窕淑女。

此后，翩翩君子每次都只是在河岸边默默地演奏乐器取悦窈窕淑女，有时是弹琴，有时是弹瑟，有时是敲钟，有时是敲鼓