《史记·秦始皇本纪》的原文及翻译（九）
三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯从，右丞相去疾守。少子胡亥爱慕请从，上许之。十一月，行至云梦，望祀虞舜于九疑山。浮江下，观籍柯，渡海渚。过丹阳，至钱唐。临浙江，水波恶，乃西百二十里从狭中渡。上会稽，祭大禹，望于南海，而立石刻颂秦德。其文曰：
译文：秦始皇三十七年（前210年）十月癸丑日，始皇再次巡游天下。左丞相李斯随行，右丞相冯去疾留守。始皇的小儿子胡亥表达了想随行的意愿，始皇答应了胡亥的请求。
十一月，巡游队伍到达云梦泽，始皇朝九疑山方向遥祭虞、舜。随后从长江乘船顺流而下，观览籍柯，渡过海渚。途经丹阳，来到钱唐。这时江水波涛汹涌，巡游队伍只能转向西行进一百二十里，从狭窄的地方渡江。随后始皇登上会稽山，祭祀大禹，遥祭南海，并且在山上立石碑赞颂秦朝的功德。碑文说：
皇帝休烈，平一宇内，德惠脩长。三十有七年，亲巡天下，周览远方。遂登会稽，宣省（体察）。习俗，黔首斋庄（虔诚庄重）。群臣诵功，本原事迹，追首高明。秦圣临国，始定刑名，显陈旧章。初平法式，审别职任，以立恒常。六王专倍，贪戾傲勐，率众自强。暴虐恣行，负力而骄，数动甲兵。阴通间使，以事合从，行为辟方（放纵的意思，另外辟，同“僻”。方，通“放”。）。内饰诈谋，外来侵边，遂起祸殃。义威诛之，殄熄暴悖，乱贼灭亡。圣德广密，六合之中，被泽无疆。皇帝并宇，兼听万事，远近毕清。
运理群物，考验事实，各载其名。贵贱并通，善否陈前，靡有隐情。饰省（通“眚”shěng，过失）宣义，而嫁，倍死不贞。防隔内外，禁止淫泆，男女絜诚。夫为寄豭【（jiā）这里特指通奸的男人】，杀之无罪，男秉义程。妻为逃嫁，子不得母，咸化廉清。大治濯俗，天下承风，蒙被休经。皆遵度轨，和安敦勉，莫不顺令。黔首修絜，人乐同则，嘉保太平。后敬奉法，常治无极，舆舟不倾。从臣诵烈，请刻此石，光垂休铭。
译文：又是石刻铭文，还是建议大家读原文
还过吴，从江乘渡。并海上，北至琅邪。方士徐巿等入海求神药，数岁不得，费多，恐谴，乃诈曰：“蓬莱药可得，然常为大鲛（鲨鱼）鱼所苦，故不得至，愿请善射与俱，见则以连弩射之。”
译文：接下来始皇开始返程，途经吴县，乘船渡过长江。沿海岸而上，再次来到琅邪。方士徐巿等人到海中寻找神药，多年无果，耗费大量财物，担心受罚，就欺骗始皇说：“蓬莱的神药是可以找到的，然而我总被鲨鱼阻拦船队，所以不能到达蓬莱，希望陛下能派些神射手与我同行，见到鲨鱼就用连弩击毙它。”
始皇梦与海神战，如人状。问占梦，博士曰：“水神不可见，以大鱼蛟龙为候。今上祷祠备谨，而有此恶神，当除去，而善神可致。”乃令入海者赍（jī）捕巨鱼具，而自以连弩候大鱼出射之。自琅邪北至荣成山，弗见。至之罘，见巨鱼，射杀一鱼。遂并海西。
译文：始皇想起曾经他在梦中与海神交战，海神长的跟普通人一样。始皇命人占卜此梦，负责占卜的博士说：“水神是看不到的，他多以大鱼或者蛟龙的形态示人。陛下每次祷告和祭祀都很虔诚，却梦见这样一个凶神，应当将其除掉，然后善神就会出现了。”于是始皇派精兵携带捕杀大鱼的器具，始皇还亲自带上连弩等待大鱼出现，好在大鱼出现时击毙它。然而捕鱼的精兵从琅邪向北一直到荣成山沿岸，都没有遇到大鱼。直到之罘山，终于看见大鱼出现在海上，射手将其击毙。然后始皇的巡游队伍转向沿海岸西行。
至平原津而病。始皇恶言死，群臣莫敢言死事。上病益甚，乃为玺书赐公子扶苏曰：“与丧会咸阳而葬。”书已封，在中车府令赵高行符玺事所，未授使者。七月丙寅，始皇崩于沙丘平台。
译文：巡游队伍到达平原津时，始皇突然病重。始皇可能感到自己时日无多，所以非常忌讳有人说死字，于是随行队伍里没有谁敢提到死字。然而始皇的病情日益加重，自感大限将至的始皇写了一封盖有御玺的书信，是给公子扶苏的，信上说：“你快马加鞭的赶回来与朕的巡游队伍汇合，然后将朕的灵柩运回咸阳下葬。”书信已经封好，放在掌管符节印玺的中车府令赵高那里，赵高收到信件后没有安排使者发出。七月丙寅日，始皇在沙丘平台去世。
丞相斯为上崩在外，恐诸公子及天下有变，乃秘之，不发丧。棺载辒（wēn）凉车中，故幸宦者参乘，所至上食。百官奏事如故，宦者辄从辒凉车中可其奏事。
译文：丞相李斯认为皇帝突然在巡游途中驾崩，担心诸皇子和各种不稳定因素会生出变故，所以封锁了始皇驾崩的消息，秘不发丧。始皇的棺材用辒凉车运载，由原来始皇宠幸的宦官在右侧陪乘，饮食起居如常。百官也照常奏报政事，宦官假扮始皇批阅奏章。
独子胡亥、赵高及所幸宦者五六人知上死。赵高故尝教胡亥书及狱律令法事，胡亥私幸之。高乃与公子胡亥、丞相斯阴谋破去始皇所封书赐公子扶苏者，而更诈为丞相斯受始皇遗诏沙丘，立子胡亥为太子。更为书赐公子扶苏、蒙恬，数以罪，其赐死。
译文：始皇已去世这一情况，当时只有公子胡亥、赵高和五六个始皇亲近的宦官知道。赵高过去曾经教授胡亥学习写字和刑狱法令之事，所以胡亥私下与赵高很亲近。赵高就与公子胡亥、丞相李斯暗中商议毁掉始皇所封好的送给公子扶苏的诏书，而谎称丞相李斯在沙丘接受始皇遗诏，立皇子胡亥为太子。他们又伪造诏书送给公子扶苏、蒙恬，列举他们的罪状，令他们自杀。
语具在《李斯传》中。行，遂从井陉抵九原。会暑，上辒车臭，乃诏从官令车载一石鲍鱼，以乱其臭。
译文：这些事件记录在《李斯列传》中。巡游队伍继续前行，最终从井陉来到九原。当时正值暑天，始皇的辒凉车散发出腐臭的气味，李斯以诏书命令随行官员每车载一石咸鱼，用来混淆始皇尸体的气味。
行从直道至咸阳，发丧。太子胡亥袭位，为二世皇帝。九月，葬始皇郦山。始皇初即位，穿治郦山。及并天下，天下徒送诣七十余万人，穿三泉，下铜而致椁，宫观、百官、奇器、珍怪徙臧满之。令匠作机弩矢，有所穿近者辄射之。
译文：巡游队伍经由直道回到咸阳，这时才李斯灯才对外公布始皇的死讯。太子胡亥承袭帝位，史称二世皇帝。九月，在郦山安葬始皇。始皇刚即位时，就下令开凿郦山修建自己的陵墓。等到他兼并天下，又从全国征发七十多万刑徒，挖地至三重泉水的深度，用铜汁灌地为外棺，陵墓内部宫室、官署、奇珍、异宝充斥其中。始皇命令工匠制造机关弓弩，有人挖开陵墓接近墓室就会遭到射击。
以水银为百川江河大海，机相灌输，上具天文，下具地理。以人鱼膏为烛，度不灭者久之。二世曰：“先帝后宫非有子者，出焉不宜。”皆令从死，死者甚众。
译文：墓室里是用水银做成江河湖海的样子，用机关使其相互灌注流通，上方有日月星辰，下方有山川景观。用人鱼的油脂做成蜡烛，可以点燃很长时间。二世说：“先帝后宫中没有儿子的嫔妃，放出宫外不合适。”他下令让她们都为始皇殉葬，因殉葬而死的人有很多。
葬既已下，或言工匠为机，臧皆知之，臧重即泄。大事毕，已臧，闭中羡，下外羡门，尽闭工匠臧者，无复出者。树草木以象山。
译文：下葬完毕，有人说工匠制造了机关，对里面所藏的珍宝很清楚，藏有珍宝的消息恐怕会泄漏出去。等始皇丧事办完以后，把陪葬的珍宝封藏好，又把墓道的门关闭起来，同时把制造机关的工匠全都关在里面，没有一个人逃出来。又在坟丘上种植草木，使其看上去像一座山丘一样。