《史记·晋世家》的原文与翻译（十五）

四年，伐秦，取少梁。秦亦取晋之郩。六年，秦康公伐晋，取羁（jī）马。晋侯怒，使赵盾、赵穿、郄（qiè）缺击秦，大战河曲，赵穿最有功。

译文：晋灵公四年（前617年），晋国入侵秦国，攻取了秦国的少梁。秦军也攻取了晋国的崤城。晋灵公六年（前615年），秦康公率军讨伐晋国，攻取了羁马。晋灵公很愤怒，灵公命赵盾、赵穿、郄缺率军还击秦国，两军在河曲展开激战，该战赵穿的功劳最大。

七年，晋六卿患随会之在秦，常为晋乱，乃详令魏寿余反晋降秦。秦使随会之魏，因执会以归晋。

译文：晋灵公七年（前614年），晋国六卿担心随会在秦国，会给晋国制造麻烦，晋国就安排大臣魏寿余假装反叛晋国投降秦国。秦国让随会到魏邑接受魏寿余的投降，魏寿余趁机生擒随会并将他带回晋国。

八年，周顷王崩，公卿争权，故不赴。晋使赵盾以车八百乘平周乱而立匡王。是年，楚庄王初即位。十二年，齐人弑其君懿公。

译文：晋灵公八年（前613年），周顷王去世，周王室内部公卿贵族相互争夺权势，所以没有向各诸侯国发讣告。同年晋灵公派赵盾率领八百辆战车平定了周王室的内乱，拥立周匡王继位。这一年，楚庄王继承了楚国君位。晋灵公十二年（前609年），齐国权贵弑杀齐国国君齐懿公。

十四年，灵公壮，侈，厚敛以雕墙。从台上弹人，观其避丸也。宰夫胹（ér）熊蹯（fán）不熟，灵公怒，杀宰夫，使妇人持其尸出弃之，过朝。赵盾、随会前数谏，不听；已又见死人手，二人前谏。随会先谏，不听。

译文：晋灵公十四年（前607年），灵公成年，灵公生活十分奢侈，征收重税用以装饰宫殿。灵公还常在高台上用弹弓击打来往的行人，就是为了观看人们躲避弹丸时惊恐的样子。厨师炖的熊掌不够软烂，灵公就大发雷霆，下令诛杀了厨师，并让宫女把厨师的尸体抬出宫，还故意从朝堂上经过。赵盾、随会等权贵大臣曾多次前来进谏，可是灵公不听。一次权贵大臣们又在朝廷上看见了死人的手，因此赵盾、随会又前来劝谏。随会先进言，灵公没有听从。

灵公患之，使锄麑（ní）刺赵盾。盾闺门开，居处节，锄麑退，叹曰：“杀忠臣，弃君命，罪一也。”遂触树而死。

译文：灵公担心赵盾也会来劝谏，于是就派一个叫锄麑的去刺杀赵盾。赵盾家的内屋门敞开着，锄麑见赵盾家非常简陋就退了出来，叹息道：“杀害忠臣，违抗国君的命令，这两种罪都是一样的。”于是便撞树自杀。

初，盾常（通“尝”）田（通“畋”）首山，见桑下有饿人。饿人，示（ｑí）眯明也。盾与之食，食其半。问其故，曰：“宦三年，未知母之存不，愿遗母。”

译文：从前，赵盾曾经到首山狩猎，看到桑树下有一个乞丐看上去好久没有吃饭。这人名叫示眯明。赵盾给了他一些食物，示眯明只吃了一半。赵盾问他为何不把食物吃完，示眯明说：“我在外做了三年的仆人，不知道老母是否还健在，想把这剩下的食物留给母亲吃。”

盾义之，益与之饭肉。已而为晋宰夫，赵盾弗复知也。九月，晋灵公饮赵盾酒，伏甲将攻盾。公宰示（ｑí）眯明知之，恐盾醉不能起，而进曰：“君赐臣，觞三行可以罢。”

译文：赵盾认为他是个孝子，就又给了他一些饭和肉。后来，示眯明做了晋灵公的厨师，赵盾并不知道这件事。九月，晋灵公邀请赵盾一起喝酒，设下埋伏想要诛杀赵盾。灵公的厨师示眯明知道这件事后，担心赵盾喝醉后无法逃走，因而向赵盾进言说：“国君设宴赏赐将军喝酒，将军只喝三杯就不要再喝了。”

欲以去赵盾，令先，毋及难。盾既去，灵公伏士未会，先纵啮（niè）狗名敖。明为盾搏杀狗。盾曰：“弃人用狗，虽勐何为。”然不知明之为阴德也。

译文：示眯明想借此让赵盾在灵公下暗杀令前离开，避免他遇难。赵盾离席后，灵公事先埋伏的士兵还未会合，就先放出一条恶狗。示眯明徒手帮赵盾杀死了恶狗。赵盾说：“不派人来杀我却用狗，狗虽然很凶猛，但是又有什么用呢。”然而他却不知道示眯明是在暗中报答他的恩德。

已而灵公纵伏士出逐赵盾，示眯明反击灵公之伏士，伏士不能进，而竟脱盾。盾问其故，曰：“我桑下饿人。”问其名，弗告。明亦因亡去。

译文：就在这时晋灵公命令埋伏好的士兵出来追杀赵盾，示眯明独自一人抵挡灵公的伏兵，伏兵不能前进，最终让赵盾逃脱。赵盾问示眯明为何要救自己，示眯明回答说：“我就是当年桑树下那个乞丐。”赵盾问他叫什么名字，示眯明没有回答。示眯明救了赵盾后也逃亡了。

盾遂奔，未出晋境。乙丑，盾昆弟将军赵穿袭杀灵公于桃园而迎赵盾。赵盾素贵，得民和；灵公少，侈，民不附，故为弑易。盾复位。

译文：赵盾逃亡，可是并未逃出晋国的国境。乙丑日，赵盾的兄弟赵穿在桃园杀死晋灵公并接回了赵盾。赵盾一向很受人敬重，所以很得民心；晋灵公年纪轻，生活奢侈，百姓都不愿亲附于他，因此赵家很容易就诛杀了灵公。赵盾恢复了原来的官职。

晋太史董狐书曰“赵盾弑其君”，以视于朝。盾曰：“弑者赵穿，我无罪。”太史曰：“子为正卿，而亡不出境，反不诛国乱，非子而谁？”

译文：晋国太史董狐记载道：“赵盾弑杀了自己的国君”，并把这个记载拿到朝堂上让各位大臣看。赵盾说：“杀死国君的人是赵穿，我没罪。”太史董狐说：“你是众卿之长，虽然逃跑了但并没有逃出国境，回来后也没有诛杀乱臣贼子，杀国君的人不是你还是谁呢？”

孔子闻之，曰：“董狐，古之良史也，书法不隐。宣子，良大夫也，为法受恶。惜也，出疆乃免。”

译文：孔子听说了这件事，说：“董狐，是个好史官，秉笔直书而毫不隐瞒史实。宣子，是好大夫，为了遵守法制而情愿蒙受恶名。可惜啊，如果他逃出国界就能够免除弑君的恶名。”

赵盾使赵穿迎襄公弟黑臀于周而立之，是为成公。

译文：赵盾让赵穿到周都去迎接晋襄公的弟弟黑臀（贵族的名字有时也很非主流）回国，立黑臀为国君，即晋成公。

成公者，文公少子，其母周女也。壬申，朝于武宫。

译文：晋成公，是晋文公的小儿子，他的母亲是周王室的宗室女。壬申日，成公来到武宫朝拜祭祀。

成公元年，赐赵氏为公族。伐郑，郑倍晋故也。三年，郑伯初立，附晋而弃楚。楚怒，伐郑，晋往救之。

译文：晋成公元年（前606年），成公赐封赵氏担任公族大夫。同年晋国讨伐郑国，因为郑国背叛了晋国。晋成公三年（前604年），郑襄公刚继位，便归附了晋国而背叛了楚国。楚王大怒，派兵讨伐郑国，晋国前往救援。

六年，伐秦，虏秦将赤。

译文：晋成公六年（前601年），晋国攻打秦国，虏获了秦国将领赤。

七年，成公与楚庄王争强，会诸侯于扈。陈畏楚，不会。晋使中行桓子伐陈，因救郑，与楚战，败楚师。是年，成公卒，子景公据立。

译文：晋成公七年（前600年），晋成公与楚庄王争夺霸主地位，在扈邑会盟诸侯。陈国由于畏惧楚国，所以没去赴会。晋国派中行桓子攻打陈国，并借此援救郑国，与楚军交战，并击败楚军。这一年，晋成公去世，其子景公据继位。